Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

you draw better than I do

Толкование Перевод

1 do

I 1. [ forma debole də] [ forma forte duː]
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. does; pass. did; p.pass. done)

1) (be busy) fare [washing up, ironing etc.]

it all had to be done again — era tutto da rifare

what can I do for you? — che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me? — faresti una cosa per me?

2) (make smart)

to do sb.'s hair — pettinare o acconciare qcn.

to do one's teeth — lavarsi i denti

he's doing the living room in pink — sta facendo il salotto rosa

3) (finish) fare [job, military service]

have you done complaining? — colloq. hai finito di lamentarti?

tell him now and have done with it — diglielo adesso e falla finita

it's as good as done — è come se fosse già fatto

that's done it — (task successfully completed) fatto; (expressing dismay) non ci mancava che questo

4) (complete through study) fare [subject, medicine, homework]

5) (write) fare [translation, critique]

6) (effect change)

has she done something to her hair? — ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen! — non l'ho toccata, la tua penna!

7) (hurt)

to do something to one's arm — farsi qualcosa al braccio

I won't do anything to you — non ti farò niente

I'll do you! — colloq. ti sistemo io!

8) colloq. (deal with)

they don't do theatre tickets — non vendono o tengono biglietti per il teatro

to do breakfasts — servire la colazione

9) (cook) fare, preparare [sausages, spaghetti]; (prepare) preparare [ vegetables]

10) (produce) mettere in scena [ play]; fare [film, programme]

11) (imitate) fare, imitare [ celebrity]

12) (travel at)

to do 60 — fare i 60

13) (cover distance of)

we've done 30 km — abbiamo fatto 30 km

14) colloq. (satisfy needs of)

will this do you? — ti basterà?

15) colloq. (cheat)

we've been done — siamo stati fregati

to do sb. out of money — scucire denaro a qcn

16) colloq. (rob)

to do a bank — fare una rapina in banca

17) colloq. (arrest, convict)

to get done for — farsi beccare in [illegal parking etc.]
2.
verbo intransitivo (3 ^a persona sing. pres. does; pass. did; p.pass. done)

1) (behave) fare

do as you're told — (by me) fai quello che ti ho detto; (by others) fai quello che ti si dice

2) (serve purpose)

that box will do — quella scatola andrà bene

3) (be acceptable)

this really won't do! — (as reprimand) non si può andare avanti così!

4) (be sufficient) [ amount of money] bastare

that'll do! — basta così! ne ho abbastanza!

5) (finish)

have you done? — hai finito?

6) (get on) [ person] riuscire; [ business] andare bene; (in health) [ person] migliorare
3.
ausiliare (3 ^a persona sing. pres. does; pass. did; p.pass. done)

1) (with questions, negatives)

did you take my pen? — hai preso la mia penna?

didn't he look wonderful! — non era stupendo?

2) (for emphasis)

so you do want to go after all! — allora in fin dei conti ci vuoi andare!

I do wish you'd let me help you — vorrei proprio che mi permettessi di aiutarti

3) (referring back to another verb)

he said he'd tell her and he did — disse che glielo avrebbe detto e l'ha fatto

you draw better than I do — tu disegni meglio di me

4) (in requests, imperatives)

do sit down — prego, si accomodi

"may I take a leaflet?" - "do" — "posso prendere un dépliant?" - "prego"

do shut up! — stai zitto! chiudi il becco!

don't you tell me what to do! — non dirmi che cosa devo fare!

5) (in tag questions and responses)

he lives in France, doesn't he? — vive in Francia, vero?

"who wrote it?" - "I did" — "chi l'ha scritto?" - "io"

"shall I tell him?" - "no don't" — "devo dirglielo?" - "no, non farlo"

"he knows the President" - "does he?" — "lui conosce il Presidente" - "davvero?"

so, neither does he — anche, neanche lui

6) (with inversion)

little did he think that — non pensava minimamente che

•

- do away with

- do for

- do in

- do out

- do over

- do up

- do with

- do without

••

do as you would be done by — non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do — piacere

it doesn't do to be — non serve a niente essere

it was all I could do not to... — era già tanto che non...

nothing doing! — (no way) non se ne parla neanche! escluso!

well done! — ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days? — che cosa combini in questi giorni?
II [dəʊ]
nome (pl. dos) BE colloq. festa f.

his leaving do — la sua festa d'addio

••

it's a poor do if — colloq. non è carino che

all the dos and don'ts — tutto quello che si può e non si può fare
III
doh

* * *
[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) (verbo usato per evitare la ripetizione del verbo immediatamente precedente)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down]) (verbo ausiliare usato nelle frasi interrogative e negative)

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) (verbo usato per enfatizzare un altro verbo)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) (verbo usato insieme ad un altro verbo più importante dopo certi avverbi)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) fare

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) fare, finire

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) fare

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) andare, andare bene

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) fare

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) stare, andare

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) fare

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) fare

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) fare

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) fare

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitare
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) festa, ricevimento

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *
do (1) /du:, də/
n. (pl. dos, do's)

1 (fam.) festa: We're having a ( bit of a) do on Friday if you'd like to come, diamo una (piccola) festa venerdì, se vuoi venire; a leaving do, una festa d'addio

2 (pl.) cose da farsi: the do's and don'ts, ciò che si deve fare e ciò che non si deve fare, le regole; the do's and don'ts of motorway driving, le regole della guida in autostrada

3 ( anche 'do, = hairdo) pettinatura: What do you think of her new 'do?, cosa ne pensi della sua nuova pettinatura?

4 (spesso pl.) ( gergo infant.) popò; bisognino.
do (2) /dəʊ/
n. (pl. dos, do's)

(mus.) do ( nota).

* * *
I 1. [ forma debole də] [ forma forte duː]
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. does; pass. did; p.pass. done)

1) (be busy) fare [washing up, ironing etc.]

it all had to be done again — era tutto da rifare

what can I do for you? — che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me? — faresti una cosa per me?

2) (make smart)

to do sb.'s hair — pettinare o acconciare qcn.

to do one's teeth — lavarsi i denti

he's doing the living room in pink — sta facendo il salotto rosa

3) (finish) fare [job, military service]

have you done complaining? — colloq. hai finito di lamentarti?

tell him now and have done with it — diglielo adesso e falla finita

it's as good as done — è come se fosse già fatto

that's done it — (task successfully completed) fatto; (expressing dismay) non ci mancava che questo

4) (complete through study) fare [subject, medicine, homework]

5) (write) fare [translation, critique]

6) (effect change)

has she done something to her hair? — ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen! — non l'ho toccata, la tua penna!

7) (hurt)

to do something to one's arm — farsi qualcosa al braccio

I won't do anything to you — non ti farò niente

I'll do you! — colloq. ti sistemo io!

8) colloq. (deal with)

they don't do theatre tickets — non vendono o tengono biglietti per il teatro

to do breakfasts — servire la colazione

9) (cook) fare, preparare [sausages, spaghetti]; (prepare) preparare [ vegetables]

10) (produce) mettere in scena [ play]; fare [film, programme]

11) (imitate) fare, imitare [ celebrity]

12) (travel at)

to do 60 — fare i 60

13) (cover distance of)

we've done 30 km — abbiamo fatto 30 km

14) colloq. (satisfy needs of)

will this do you? — ti basterà?

15) colloq. (cheat)

we've been done — siamo stati fregati

to do sb. out of money — scucire denaro a qcn

16) colloq. (rob)

to do a bank — fare una rapina in banca

17) colloq. (arrest, convict)

to get done for — farsi beccare in [illegal parking etc.]
2.
verbo intransitivo (3 ^a persona sing. pres. does; pass. did; p.pass. done)

1) (behave) fare

do as you're told — (by me) fai quello che ti ho detto; (by others) fai quello che ti si dice

2) (serve purpose)

that box will do — quella scatola andrà bene

3) (be acceptable)

this really won't do! — (as reprimand) non si può andare avanti così!

4) (be sufficient) [ amount of money] bastare

that'll do! — basta così! ne ho abbastanza!

5) (finish)

have you done? — hai finito?

6) (get on) [ person] riuscire; [ business] andare bene; (in health) [ person] migliorare
3.
ausiliare (3 ^a persona sing. pres. does; pass. did; p.pass. done)

1) (with questions, negatives)

did you take my pen? — hai preso la mia penna?

didn't he look wonderful! — non era stupendo?

2) (for emphasis)

so you do want to go after all! — allora in fin dei conti ci vuoi andare!

I do wish you'd let me help you — vorrei proprio che mi permettessi di aiutarti

3) (referring back to another verb)

he said he'd tell her and he did — disse che glielo avrebbe detto e l'ha fatto

you draw better than I do — tu disegni meglio di me

4) (in requests, imperatives)

do sit down — prego, si accomodi

"may I take a leaflet?" - "do" — "posso prendere un dépliant?" - "prego"

do shut up! — stai zitto! chiudi il becco!

don't you tell me what to do! — non dirmi che cosa devo fare!

5) (in tag questions and responses)

he lives in France, doesn't he? — vive in Francia, vero?

"who wrote it?" - "I did" — "chi l'ha scritto?" - "io"

"shall I tell him?" - "no don't" — "devo dirglielo?" - "no, non farlo"

"he knows the President" - "does he?" — "lui conosce il Presidente" - "davvero?"

so, neither does he — anche, neanche lui

6) (with inversion)

little did he think that — non pensava minimamente che

•

- do away with

- do for

- do in

- do out

- do over

- do up

- do with

- do without

••

do as you would be done by — non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do — piacere

it doesn't do to be — non serve a niente essere

it was all I could do not to... — era già tanto che non...

nothing doing! — (no way) non se ne parla neanche! escluso!

well done! — ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days? — che cosa combini in questi giorni?
II [dəʊ]
nome (pl. dos) BE colloq. festa f.

his leaving do — la sua festa d'addio

••

it's a poor do if — colloq. non è carino che

all the dos and don'ts — tutto quello che si può e non si può fare
III
doh

English-Italian dictionary > do
2 do

I.

do¹ [du:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. noun

5. plural noun

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: 3rd pers sg pres does, pret did, ptp done

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► There is no equivalent in French to the use of do in questions, negative statements and negative commands.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• do you understand? (est-ce que) vous comprenez ?

• I don't understand je ne comprends pas

• didn't you like it? tu n'as pas aimé ça ?

• don't worry! ne t'en fais pas !

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas

• you know him, don't you? vous le connaissez, n'est-ce pas ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The tag is sometimes not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he didn't go, did he? il n'y est pas allé(, n'est-ce pas) ?

• (so) you know him, do you? alors comme ça vous le connaissez ?

• she said that, did she? ah oui ? elle a dit ça ?

   c. (in tag responses) they speak French -- oh, do they? ils parlent français -- ah oui ?

• he wanted £1,000 for it -- did he really? il en demandait 1 000 livres -- vraiment ?

• who broke the mirror? -- I did qui a cassé la glace ? -- moi

• may I come in? -- please do! puis-je entrer ? -- je t'en prie !

• shall I ring her again? -- no, don't! est-ce que je la rappelle ? -- surtout pas !

• I'll tell him -- don't! je vais le lui dire -- surtout pas !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► oui or non alone are often used to answer questions.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• do you see them often? -- yes, I do vous les voyez souvent ? -- oui

• did you see him? -- no I didn't est-ce que tu l'as vu ? -- non

   d. (substitute for another verb) he's always saying he'll stop smoking, but he never does il dit toujours qu'il va s'arrêter de fumer mais il ne le fait pas

• you drive faster than I do tu conduis plus vite que moi

• I like this colour, don't you? j'aime bien cette couleur, pas toi ?

   e. (encouraging) DO come! venez donc !

• DO tell him that... dites-lui bien que...

   f. (used for emphasis) I DO wish I could come with you je voudrais tant pouvoir vous accompagner

• but I DO like pasta! mais si j'aime bien les pâtes !

• I am sure he never said that -- he DID say it je suis sûr qu'il n'a jamais dit ça -- je t'assure que si !

• so you DO know them! alors comme ça tu les connais !

2. transitive verb

   a. faire

• what are you doing in the bathroom? qu'est-ce que tu fais dans la salle de bains ?

• what do you do for a living? que faites-vous dans la vie ?

• the car was doing 100mph la voiture faisait du 160 km/h

• to do again refaire

• it's all got to be done again tout est à refaire

• now you've done it! c'est malin !

• that's done it! (inf) (in dismay) c'est fichu ! (inf) ; (satisfaction) ça y est !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some do + noun combinations require a more specific French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to do the flowers arranger les fleurs

• to do one's hair se coiffer

• to do one's teeth se laver les dents

• to do nine subjects étudier neuf matières

• to do an author étudier un auteur

• he does his maths master to perfection il imite son professeur de math à la perfection

• to do heroin (inf) prendre de l'héroïne

   b. ( = finish) to get done with sth en finir avec qch

   c. ( = cook) faire ; ( = peel) éplucher

• I'll do some pasta je vais faire des pâtes

• how do you like your steak done? comment voulez-vous votre bifteck ?

• I like steak well done j'aime le bifteck bien cuit

   d. (British = cheat) to be done (inf) se faire avoir (inf)

   e. ( = suffice) aller à

• will a kilo do you? un kilo, ça ira ?

• that will do me nicely ça ira très bien

   f. (set structures)

► to do + preposition

• there's nothing I can do about it je ne peux rien y faire

• he's been badly done by on s'est très mal conduit avec lui

• what are we going to do for money? comment allons-nous faire pour trouver de l'argent ?

• what can I do for you? qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

• could you do something for me? est-ce que tu peux me rendre un service ?

• what are you doing to that poor cat? qu'est-ce que tu es en train de faire à ce pauvre chat ?

• this theme has been done to death c'est un sujet rebattu

• what have you done with my gloves? qu'as-tu fait de mes gants ?

• he didn't know what to do with himself il ne savait pas à quel saint se vouer

• what am I going to do with you? qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi ?

3. intransitive verb

   a. ( = act) faire

• do as your friends do faites comme vos amis

• do as I say fais ce que je dis

• he did well to take advice il a bien fait de prendre conseil

• you would do well to rest more vous feriez bien de vous reposer davantage

• he did right il a bien fait

• he did right to go il a bien fait d'y aller

• could you lend me £50? -- nothing doing! (inf) tu pourrais me prêter 50 livres ? -- pas question !

   b. ( = get on) aller ; (as regards health) se porter

• how are you doing? comment ça va ?

• how's he doing? comment va-t-il ?

• the patient is doing better now le malade va mieux

• he's doing well at school il a de bons résultats à l'école

• the patient is doing very well le malade est en très bonne voie

• how do you do? (on being introduced) enchanté (de faire votre connaissance)

• the roses are doing well this year les roses sont belles cette année

   c. ( = finish) terminer

• have you done? vous avez terminé ?

► to have done with

• I've done with all that nonsense je ne veux plus entendre parler de ces bêtises

• have you done with that book? vous n'avez plus besoin de ce livre ?

   d. ( = suit) aller

• this room will do cette chambre fera l'affaire

• that will do for the moment ça ira pour le moment

• that will never do! il n'en est pas question !

• it doesn't do to tell him what you think of him ce n'est pas une bonne idée de lui dire ce qu'on pense de lui

• this coat will do as a blanket ce manteau peut servir de couverture

   e. ( = be sufficient) suffire

• three bottles of wine should do trois bouteilles de vin devraient suffire

• can you lend me some money? -- will £10 do? peux-tu me prêter de l'argent ? -- dix livres, ça ira ?

• that will do! ça ira !

   f. ► to have to do with ( = be connected with)

what has that got to do with it? qu'est-ce que ça a à voir ?

• they say crime has nothing to do with unemployment ils prétendent que la criminalité n'a rien à voir avec le chômage

• that has nothing to do with it! cela n'a aucun rapport !

• this debate has to do with the cost of living ce débat porte sur le coût de la vie

• that's got a lot to do with it! ça y est pour beaucoup !

• money has a lot to do with it l'argent y est pour beaucoup

• that has nothing to do with you! ça ne vous regarde pas !

• I won't have anything to do with it je ne veux pas m'en mêler

4. noun

(British) fête f

• they had a big do for their twenty-fifth anniversary ils ont fait une grande fête pour leur vingt-cinquième anniversaire de mariage

5. plural noun

dos

• the dos and don'ts ce qu'il faut faire ou ne pas faire

6. Phrasal Verbs

► do away with inseparable transitive verb

   a. ( = get rid of) [+ law, controls] abolir ; [+ nuclear weapons] démanteler ; [+ subsidies] supprimer ; [+ building] démolir

• this will do away with the need for a UN presence cela rendra la présence des Nations unies superflue

   b. ( = kill) (inf) supprimer

• to do away with o.s. se supprimer► do down (inf) separable transitive verb

(British) [+ person] dénigrer

• she's always doing herself down il faut toujours qu'elle se rabaisse► do for (inf) inseparable transitive verb

( = ruin) [+ hopes, chances, project] ficher (inf) en l'air

• he's done for il est fichu (inf)► do in (inf!) separable transitive verb

   a. ( = kill) buter (inf !)

   b. ( = overwhelm) it does my head in ça me prend la tête (inf)

   c. ( = exhaust) épuiser

• to be done in être claqué (inf)► do out of (inf) separable transitive verb

• to do sb out of £100 arnaquer (inf) qn de 100 livres

• to do sb out of a job piquer son travail à qn► do over separable transitive verb

   a. (US = redo) (inf) refaire

   b. (British) (inf!) ( = beat up) tabasser (inf) ; ( = ransack) mettre sens dessus dessous

• the door was open: they had done the place over la porte était ouverte: ils avaient mis la maison sens dessus dessous

   c. ( = redecorate) refaire► do up

1. intransitive verb

[dress, jacket] se fermer

2. separable transitive verb

   a. ( = fasten) [+ buttons] boutonner ; [+ zip, dress] fermer ; [+ shoes] lacer

   b. ( = parcel together) emballer

• to do sth up in a parcel emballer qch

• to do up a parcel faire un paquet

   c. ( = renovate) [+ house, room] (inf) refaire ; ( = dress) (inf) arranger

• she was done up in a bizarre outfit elle était bizarrement affublée

• to do o.s. up se faire beau ( belle f)► do with (inf) inseparable transitive verb

   a. I could do with a cup of tea je prendrais bien une tasse de thé

• the house could do with a coat of paint la maison a besoin d'un bon coup de peinture

   b. ( = tolerate) supporter

• I can't be doing with whining children je ne supporte pas les enfants qui pleurnichent► do without

1. inseparable transitive verb

se passer de

• I could have done without that! je m'en serais bien passé !

• I can do without your advice! je vous dispense de vos conseils !

2. intransitive verb

• we had to do without on a dû se serrer la ceinture

II.

do² [dəʊ]

noun

(Music) do m

* * *
I 1. [duː, də]
transitive verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) ( be busy) faire [washing up, ironing etc]

to do something again — refaire quelque chose

she's been doing too much lately — elle en fait trop ces derniers temps

will you do something for me? — peux-tu me rendre un service?

2) ( make smart)

to do somebody's hair — coiffer quelqu'un

to do one's teeth — se brosser les dents

to do the living room in pink — peindre le salon en rose

3) ( complete) faire [military service, period of time]

4) ( finish)

have you done (colloq) complaining? — tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it — dis-le lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done — c'est comme si c'était fait

that's done it — ( task successfully completed) ça y est; ( expressing dismay) il ne manquait plus que ça

5) ( complete through study) faire [subject, degree, homework]

6) ( write) faire [translation, critique]

7) ( effect change) faire

what have you done to your hair? — qu'est-ce que vous avez fait à vos cheveux?

I haven't done anything with your pen! — je n'ai pas touché à ton stylo!

that hat does a lot for her — ce chapeau lui va bien

8) ( hurt) faire

to do something to one's arm — se faire mal au bras

9) (colloq) ( deal with)

they don't do theatre tickets — ils ne vendent pas de billets de théâtre

to do breakfasts — servir le petit déjeuner

10) ( cook) faire [sausages, spaghetti etc]

well done — [meat] bien cuit

11) ( prepare) préparer [vegetables]

12) ( produce) monter [play]; faire [film, programme] (on sur)

13) ( imitate) imiter [celebrity, mannerism]

14) ( travel at) faire

to do 60 — faire du 60 à l'heure

15) ( cover distance of) faire [30 km etc]

16) (colloq) ( satisfy needs of)

will this do you? — ça vous ira?

17) (colloq) ( cheat)

we've been done — on s'est fait avoir

to do somebody out of £5 — refaire (colloq) quelqu'un de 5 livres sterling

18) (colloq) ( rob)

to do a bank — faire un casse (colloq) dans une banque

19) (colloq) (arrest, convict)

to get done for — se faire prendre pour [illegal parking etc]
2.
intransitive verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) ( behave) faire

do as you're told — ( by me) fais ce que je te dis; ( by others) fais ce qu'on te dit

2) ( serve purpose)

that box will do — cette boîte fera l'affaire

3) ( be acceptable)

this really won't do! — ( as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça!

4) ( be sufficient) [amount of money] suffire

5) ( finish) finir

6) ( get on) [person] s'en sortir; [business] marcher

7) ( in health)

mother and baby are both doing well — la mère et l'enfant se portent bien

the patient is doing well — l'état de santé du patient s'améliore rapidement
3.
auxiliary verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) (with questions, negatives)

own up, did you or didn't you take my pen? — avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful! — est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

2) ( for emphasis)

so you do want to go after all! — alors tu veux vraiment y aller finalement!

I do wish you'd let me help you — j'aimerais tant que tu me laisses t'aider

3) ( referring back to another verb)

he said he'd tell her and he did — il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

you draw better than I do — tu dessines mieux que moi

4) (in requests, imperatives)

do sit down — asseyez-vous, je vous en prie

do shut up! — tais-toi veux-tu!

don't you tell me what to do! — je n'ai pas de leçons à recevoir de toi

5) ( in tag questions and responses)

he lives in France, doesn't he? — il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’ - ‘I did’ — ‘qui l'a écrit?’ - ‘moi’

‘shall I tell him?’ - ‘no don't’ — ‘est-ce que je le lui dis?’ - ‘non surtout pas’

‘he knows the President’ - ‘does he?’ — ‘il connaît le Président’ - ‘vraiment?’

so/neither does he — lui aussi/non plus
4.
(colloq) noun GB fête f

his leaving do — son pot (colloq) de départ

Phrasal Verbs:

- do away with

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without

••

do as you would be done by — ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do — enchanté

it doesn't do to be — ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do (colloq) if — c'est vraiment grave si

it was all I could do not to... — je me suis retenu pour ne pas...

nothing doing! — ( no way) pas question!

well done! — bravo!

what are you doing with yourself these days? — qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for money? — où vas-tu trouver l'argent?

all the dos and don'ts — tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire
II [dəʊ]
noun Music = doh

English-French dictionary > do
3 do

I.

do n Mus = doh.

II.

do ⇒ Usage note: do,

A vtr (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 (perform task, be busy) faire [washing up, ironing etc] ; lots/nothing to do beaucoup/rien à faire ; it all had to be done again il a fallu tout refaire ; what are you doing? qu'est-ce que tu fais? ; are you doing anything tonight? tu fais quelque chose ce soir? ; she's been doing too much lately elle en fait trop ces derniers temps ; she does nothing but moan elle ne fait que se plaindre ; what can I do for you? que puis-je faire pour vous? ; will you do something for me? peux-tu me rendre un service? ;

2 ( make smart) to do sb's hair coiffer qn ; to do one's teeth se laver les dents ; to do the living room in pink peindre le salon en rose ;

3 ( finish) faire [military service, period of time] ; finir [job] ; I've already done three months j'ai déjà fait trois mois ; the job's almost done le travail est presque fini ; to have done ○ doing sth avoir fini de faire qch ; have you done ○ complaining? tu as fini de te plaindre? ; tell him now and have done with it dis-lui maintenant, ce sera fait ; it's as good as done c'est comme si c'était fait ; that's done it ( task successfully completed) ça y est ; ( expressing dismay) il ne manquait plus que ça ;

4 ( complete through study) [student] faire [subject, book, author, degree, homework] ;

5 ( write) faire [translation, critique, biography] ;

6 ( effect change) faire ; to do sb good/harm faire du bien/mal à qn ; what have you done to the kitchen? qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine? ; has she done something to her hair? est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux? ; I haven't done anything with your pen! je n'ai pas touché à ton stylo! ; what are we to do with you! qu'allons-nous faire de toi! ; that hat/dress etc does a lot for her ce chapeau/cette robe etc lui va bien ;

7 ( cause harm) to do something to one's foot/arm se faire mal au pied/bras ; I won't do anything to you je ne te ferai rien ; I'll do ○ you! ça va être ta fête! ;

8 ○ ( deal with) the hairdresser says she can do you now la coiffeuse dit qu'elle peut vous prendre maintenant ; they don't do theatre tickets ils ne vendent pas de places de théâtre ; to do breakfasts servir des petits déjeuners ;

9 ( cook) faire [sausages, spaghetti etc] ; I'll do you an omelette je te ferai une omelette ; well done [meat] bien cuit ;

10 ( prepare) préparer [vegetables] ;

11 ( produce) monter [play] ; faire [film, programme] (on sur) ;

12 ( imitate) imiter [celebrity, voice, mannerism] ;

13 ( travel at) faire ; to do 60 faire du 60 à l'heure ;

14 ( cover distance of) faire ; we've done 30 km since lunch nous avons fait 30 km depuis le déjeuner ;

15 ○ ( see as tourist) faire [Venice, the Louvre etc] ;

16 ○ ( satisfy needs of) will this do you? ça vous ira? ;

17 ○ ( cheat) we've been done on s'est fait avoir ; to do sb out of escroquer qn de [money] ; he did me out of the job il m'a pris la place ;

18 ○ ( sterilize) to be done [person, animal] être stérilisé ;

19 ○ ( rob) to do a bank faire un casse ○ dans une banque ;

20 ○ (arrest, convict) to get done for se faire prendre pour [illegal parking etc] ; to do sb for speeding prendre qn pour excès de vitesse.

B vi (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 ( behave) faire ; do as you're told ( here and now) fais ce que je te dis ; ( when with others) fais ce qu'on te dit ;

2 ( serve purpose) faire l'affaire ; that box/those trousers will do cette boîte/ce pantalon fera l'affaire ;

3 ( be acceptable) this really won't do! ( as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça! ;

4 ( be sufficient) suffire ; will five dollars do? cinq dollars, ça suffira? ; that'll do! ( as reprimand) ça suffit! ;

5 ( finish) finir ; have you done? tu as fini? ;

6 ( get on) ( in competitive situation) [person] s'en sortir ; [business] marcher ; ( in health) [person] aller ; how will they do in the elections? comment est-ce qu'ils s'en sortiront aux élections? ; he's doing as well as can be expected ( of patient) il va aussi bien que possible ; my lettuces are doing well mes laitues poussent bien ;

7 GB ○ †( clean) faire le ménage ; the woman who does for us la dame qui fait le ménage pour nous ;

8 ○ GB ( be active) you'll be up and doing again in no time tu seras sur pied très vite.

C v aux (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 (with questions, negatives) did he like his present? est-ce qu'il a aimé son cadeau? ; own up, did you or didn't you take my pen? avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas? ; didn't he look wonderful! est-ce qu'il n'était pas merveilleux! ;

2 ( for emphasis) he did do it really! il l'a vraiment fait! ; so you do want to go after all! alors tu veux vraiment y aller finalement! ; I do wish you'd let me help you j'aimerais tant que tu me laisses t'aider ;

3 ( referring back to another verb) he said he'd tell her and he did il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait ; he says he'll come along but he never does il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais ; you draw better than I do tu dessines mieux que moi ; you either did or you didn't de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait ;

4 (in requests, imperatives) do sit down asseyez-vous, je vous en prie ; ‘may I take a leaflet?’-‘do’ ‘puis-je prendre un dépliant?’-‘je vous en prie’ ; do shut up! tais-toi veux-tu! ; don't you tell me what to do! surtout ne me dis pas ce que j'ai à faire! ;

5 ( in tag questions and responses) he lives in France, doesn't he? il habite en France, n'est-ce pas? ; ‘who wrote it?’-‘I did’ ‘qui l'a écrit?’-‘moi’ ; ‘shall I tell him?’-‘no don't’ ‘est-ce que je le lui dis?’-‘non surtout pas’ ; ‘he knows the President’-‘does he?’ ‘il connaît le Président’-‘vraiment?’ ; so do they/you eux/vous aussi ; neither does he/she etc lui/elle etc non plus ;

6 ( with inversion) only rarely does he write letters il est très rare qu'il écrive des lettres ; little did he suspect/think that il était loin de se douter/de penser que.

D ○ n GB fête f ; his leaving do son pot ○ de départ.

Idioms

do as you would be done by ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse ; how do you do enchanté ; it doesn't do to be ce n'est pas une bonne chose d'être ; it's a poor do ○ if c'est vraiment grave si ; it was all I could do not to… je me suis retenu pour ne pas… ; nothing doing! ( no way) pas question! ; there's nothing doing here ici il ne se passe rien ; well done! bravo! ; what are you doing with yourself these days? qu'est-ce que tu deviens? ; what are you going to do for…? comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…? [money, shelter etc] ; what's done is done ce qui est fait est fait ; what's this doing here? qu'est-ce que ça fait ici? ; all the dos and don'ts tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire.

Phrasal verbs

■ do away with:

▶ do away with [sth] se débarrasser de [procedure, custom, rule, feature] ; supprimer [bus service etc] ; démolir [building] ;

▶ do away with [sb] ○ ( kill) se débarrasser de [person].

■ do down ○ GB:

▶ do [sb] down dire du mal de [person] ; don't do yourself down ne te sous-estime pas.

■ do for ○:

▶ do for [sb/sth] ( kill) [illness] achever [person] ; fig mettre fin à [ambition, project] ; I'm done for fig je suis foutu ○.

■ do in ○:

▶ do [sb] in

1 ( kill) tuer ;

2 ( exhaust) épuiser ; I feel done in je suis crevé ○.

■ do out ○:

▶ do [sth] out, do out [sth] faire or nettoyer à fond [spare room, garage].

■ do over:

▶ do [sth] over US ( redo) refaire [job, work] ;

▶ do [sb] over ○ passer [qn] à tabac ○.

■ do up:

▶ do up [dress, coat] se fermer ;

▶ do [sth] up, do up [sth]

1 ( fasten) refaire [laces] ; fermer [zip] ; do up your buttons boutonne-toi ;

2 ( wrap) faire [parcel] ; to do one's hair up into a bun se remonter les cheveux en chignon ;

3 ( renovate) restaurer [house, furniture] ;

▶ do oneself up se faire beau/belle ; I was all done up je m'étais fait tout beau.

■ do with:

▶ do with [sth/sb]

1 ( involve) it has something/nothing to do with ça a quelque chose à voir/n'a rien à voir avec ; what's that got to do with it? qu'est-ce que cela a à voir là-dedans? ; what's it (got) to do with you? en quoi est-ce que ça te regarde? ; it's got everything to do with it c'est là qu'est tout le problème ; his shyness is to do with his childhood sa timidité est liée à son enfance ; ( talk to) he won't have anything to do with me any more il ne veut plus rien avoir à faire avec moi ; ( concern) it has nothing to do with you cela ne vous concerne pas ;

2 ( tolerate) supporter ; I can't do with loud music/all these changes je ne supporte pas la musique trop forte/tous ces changements ;

3 ( need) I could do with a drink/with a holiday j'aurais bien besoin d'un verre/de partir en vacances ;

4 ( finish) it's all over and done with c'est bien fini ; have you done with my pen/the photocopier? tu n'as plus besoin de mon stylo/la photocopieuse? ; I've done with all that fig j'en ai fini avec tout ça.

■ do without:

▶ do without [sb/sth] se passer de [person, advice etc] ; I can do without your sympathy je me passe de ta pitié ; I can't do without the car je ne peux pas me passer de la voiture ; you'll have to do without! il va falloir que tu t'en passes!

Big English-French dictionary > do
4 ♦ no

♦ no (1) /nəʊ, nə/
A avv.

no: «Will you come with us?», «No, I won't», «vuoi venire con noi?», «no, non vengo»; No, thank you, no, grazie; I think he'll say no, credo che dirà di no; «He even threatened to strike me» «No!», «minacciò persino di battermi» «no!» (davvero!; è incredibile!; questa poi!)

B n. (pl. noes e nos)

1 no; negazione: I won't take no for an answer, non accetto un «no» in risposta; non voglio saperne di rifiuti; Two noes make a yes, due negazioni affermano

2 no; voto (o votante) contrario: The noes have it, vincono i no; i voti contrari prevalgono.
♦ no (2) /nəʊ/
a.

1 nessuno; non; niente: No circumstance could justify that, nessuna circostanza potrebbe giustificare ciò; They have no children, non hanno bambini; He is no doctor, non è (affatto) dottore; There will be no difficulty, non ci saranno difficoltà; He's no fool, non è stupido; è tutt'altro che stupido; It is no joke, non è (mica) uno scherzo; It's no part of my plan, non fa parte dei miei piani; by no means, in nessun modo; no di certo NOTA D'USO: - they-

2 niente; abbasso; via!: No tax increases!, niente aumenti delle tasse!; No nukes!, abbasso il nucleare!; No nonsense!, niente fesserie!; niente cavolate! (pop.)

● ( banca) «No account», «Nessun conto» (dicitura che compare su assegni emessi da chi non intrattiene un conto con la banca) □ (fam. USA) no-account, buono a nulla; incapace; inetto; che non vale niente □ «No admittance» ( cartello), «vietato l'ingresso» □ ( cricket) no-ball, lancio nullo; palla non valida □ ( basket) «no basket!», «canestro non valido!» □ (econ.) no-bid contract, contratto assegnato senza gara d'appalto □ No cards, no flowers, non si mandano partecipazioni personali e si dispensa dall'inviare fiori □ (ass., autom.) no-claim bonus, sconto condizionato; bonus malus □ no comment, no comment □ (polit.) no confidence, sfiducia: no-confidence motion, mozione di sfiducia □ ( boxe) no contest, verdetto di annullamento dell'incontro ( tra due dilettanti: da parte dell'arbitro); match nullo □ no date, senza data □ no doubt, senza dubbio □ (autom.) No entry, divieto d'accesso; ( anche) senso vietato ( cartello) □ no-fault, senza colpa: (leg.) no-fault divorce, divorzio concesso «senza colpa» □ (ass.) no-fault insurance policy, polizza kasko ( di RC auto) □ (leg.) no-fault liability, responsabilità oggettiva (o senza colpa) □ (mil.) no-fly zone, zona di non sorvolo; zona d'interdizione dei voli □ (fam.) no-frills, senza fronzoli; semplice; essenziale; spartano (fig.); alla buona; senza lusso: a no-frills holiday, una vacanza spartana □ a no-frost refrigerator, un frigorifero a sbrinamento automatico □ ( banca) no funds, mancano i fondi; conto scoperto □ (fam.) no go, non valido, nullo; inservibile, inutile: a no-go deal, un affare sfumato; It's no go, non serve a nulla; non vale nulla □ ( in una città) no-go area, zona proibita; zona a rischio; zona alla quale la polizia (o l'esercito) non ha accesso; ( anche) zona controllata dall'altra banda ( della malavita) □ (fam.) a no-go situation, una situazione senza via di uscita (o senza alternativa) □ (fam.) no-good, buono a nulla, inetto, incapace; ( di un oggetto) inservibile, inutile □ ( slang USA) a no-goodnik, un buono a nulla, un incapace □ ( scherma) «No hit!», «niente di fatto!» □ ( lotta e fig.) no holds barred, senza esclusione di prese (o di colpi); (agg.) senza esitazioni (o compromessi); esplicito; totale; a tutto campo □ ( lotta) no-holds-barred contest, incontro di lotta libera □ (fam.) a no-hoper, un povero disgraziato; un disperato; un fallito; un perdente nato □ (fam.) No kidding!, sul serio!; davvero!; proprio! □ ( slang USA) no-knock, senza (dover) bussare; (leg.) senza (bisogno del) mandato di perquisizione □ (fam.) No lie!, sul serio!; davvero!; parola! □ no man, nessuno □ no man's land, (mil.) la terra di nessuno; (fig.) zona grigia, situazione confusa (o fluida) □ No matter!, non importa!; non fa niente! □ no matter (cong.), anche se; per quanto…: He said he would climb the mountain no matter how hard it rained, disse che avrebbe scalato la montagna anche se pioveva (o per quanto piovesse) a dirotto □ no-nonsense, immediato, diretto; concreto, pratico; brusco, spiccio: a no-nonsense approach, un approccio diretto; in a no-nonsense voice, in tono brusco □ no one, nessuno □ (autom.) «No parking» ( cartello), «divieto di sosta» □ ( calcio, ecc.) no-score draw, pareggio zero a zero; pareggio a reti inviolate □ (fam. USA) no-show, passeggero (prenotato) che non si presenta alla partenza ( dell'aereo, ecc.); individuo che non rispetta un appuntamento □ (fam.) no-show employee, assenteista □ ( rugby) no side, fischio finale dell'arbitro; fine della partita □ «No smoking» ( cartello), «vietato fumare» □ ( pallavolo) no-spin serve, servizio a foglia morta □ ( di pentole, tegami, ecc.) no-stick, antiaderente; non-attacca (fam.) □ (econ., sindacalismo) no-strike clause, clausola restrittiva del diritto di sciopero □ (autom.) «No thoroughfare» ( cartello), «divieto di transito»; «strada chiusa» □ (autom.) «No waiting» ( cartello), «divieto di fermata» □ (fam.) no way ► noway □ (fam.) no-win, senza possibilità di vittoria; senza via d'uscita: ( sport) Our team was in a no-win situation, la nostra squadra era ormai senza via d'uscita □ no wonder that…, non c'è (o non c'era) da stupirsi se…: ( It's) no wonder that you're tired out after such a long walk, non c'è da stupirsi se sei stanco morto dopo una camminata così lunga □ with no, senza: My house is in a secluded part of the country, with no telephone service, la mia casa è in una zona isolata della campagna, senza telefono □ It's no distance, è vicinissimo; è qui a due passi □ There's no knowing, non c'è verso di saperlo □ There's no tea left, non c'è più tè; abbiamo finito il tè □ There was no mistaking what he meant, non era possibile fraintenderlo; le sue parole (o le sue intenzioni) erano chiare.
♦ no (3) /nəʊ, nə/
avv.

1 (prima d'un compar.) non: She's no better yet, non si può dire che stia meglio; No less than ten people told me, me l'han detto non meno di dieci persone; There were no fewer than a hundred people there, c'erano non meno di cento persone

2 (correl. di or) no: Pleasant or no, it is true, piaccia o no, è vero; Hungry or no, you can't eat it, che tu abbia fame o no, non puoi mangiarlo

● no more, non più; mai più; nient'altro; neanche; nemmeno: I want no more of it, non ne voglio più; If you won't go, no more will I, se tu non ci vuoi andare, non ne ho nessuna voglia neanch'io; No more wine?, non prendi più vino?; No more tea, thank you, non prendo più tè (o niente più tè), grazie □ no sooner… than, appena; non appena: No sooner had he arrived than he went away again, era appena arrivato che ripartì NOTA D'USO: - no sooner- □ No sooner said than done, detto fatto □ I could get there no sooner ( than I did), non potevo arrivarci prima □ It's no less than a scandal, è uno scandalo bell'e buono □ Jane is no better than she should be, Jane non è proprio uno stinco di santa □ There's no such thing ( as that), non esiste una cosa simile.

English-Italian dictionary > ♦ no
5 lot

I [lɔt] n
1) масса, много, множество, большое количество

You've got a lot of nerve. — У тебя большое самообладание.

It cost an awful lot. — Это очень дорого/много стоит.

They know quite a lot. — Они довольно много знают.

Give me a lot of sauce with my meat. — Дайте мне побольше соуса к мясу.

What a lot of time you take to dress. — Как же ты долго одеваешься.

We see a lot of her now. — Мы теперь ее часто видим. /Мы теперь с ней часто встречаемся.

- lot of children
- lot of dresses
- lot of work
- lot of money
- lot of water
- awful lot of trouble
- lot of time
- work a lot
- take the whole lot don't leave any behind
- say a lot
- there was a lot of trade
2) партия, комплект

Lot № 290 was a set of eleven sketches. — Под №290 на аукционе продавался набор из одиннадцати предметов.

Salt is sold in one kilogram lots. — Соль продается в упаковках по одному килограмму.

- divide fruit into ten lots
- have a new lot of hats
- send the books in three different lots
- this lot of orages is better
3) группа людей, компания

- go away the whole lot of you
- they're a nice lot of boys
- they're a fine lot of soldiers
- we've got a dull lot of neighbours
- they are a rather boring lot
- they are a bad lot
4) территория, участок земли

His house is between two empty lots. — Его дом стоит между двумя пустующими участками.

- small lot
- house lot
- film lot
- used car lot
- building lot
- parking lot
- lots of 50 acres
- lot at the edge of the town
- lot and its buildings
- divide the property into lots
- sell the property by lots
5) судьба, доля, жребий

The lot came to (fell upon) me. — Жребий пал (пришёлся) на меня.

A policeman's lot is not easy. — У полицейского нелегкая судьба/доля.

His has a hard (happy) lot. — Ему выпала тяжелая (счастливая) судьба/доля.

It fell to my lot to break the news. — На мою долю выпало сообщить эту печальную весть.

It fell to him by lot. — Это ему досталось по жребию.

- lot of everyone
- chosen by lot
- be content with one's lot
- better one's lot
- draw lots for turns
- draw lots for choice
- drop lots to decide who should come ferst
- such fortune falls to the lot of few men
•

USAGE:

(1.) Существительное a lot в русском языке соответствует как существительному, так и наречию, главным образом в сочетании с глаголом (he knows a lot он много знает) и с последующими прилагательными и наречиями (a lot better много лучше; a lot more много/гораздо больше). (2.) В разговорном языке в утвердительных предложениях употребление оборота a lot of (1.) предпочтительнее и встречается чаще, чем much и many. Оборот a lot of обычно не используется в отрицательных и вопросительных предложениях, в которых употребляются much и many: has he got many books? yes, he has got a lot of books; did you spend much time in the forest? no, not much. (3.) A lot of не употребляется перед словами, обозначающими отрезок времени. В этих случаях употребляется many или much (many days, much time). (4.) В предложении с оборотом с a lot of + существительное глагол согласуется с именем существительным, синтаксически связанным с оборотом a lot of: a lot of people are expected here; a lot of snow has fallen in the last few Days. (5.) Русским "так много, столько" в восклицательных конструкциях соответствуют such a lot, а также so many, so much: Such a lot of energy was wasted! /So much energy was wasted! Столько сил потрачено зря! So many people came to bid theirfarewell! Сколько людей пришло попрощаться с ним
II [lɔt] adv
много, гораздо, значительно (перед прилагательными и наречиями)

She is a lot better than people think. — Она намного лучше, чем о ней думают.

The weather's a lot warmer there, lots better. — Погода там значительно намного лучше.

I like the boy a lot. — Мне очень нравится этот мальчик

- lot more
- look a lot like smb

English-Russian combinatory dictionary > lot
6 take

take [teɪk]

prendre ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a), 1B (c)-(e), 1C (b), 1D (a), 1D (b), 1E (a), 1F (a), 1G (a), 1G (b), 1G (d), 1H (a), 1H (b), 1I (a), 1I (c), 1I (d), 1I (f), 1I (g), 2 (a)-(c) porter ⇒ 1B (a) mener ⇒ 1B (b) conduire ⇒ 1C (a) recevoir ⇒ 1D (c) croire ⇒ 1F (b) supporter ⇒ 1F (d) supposer ⇒ 1G (c) contenir ⇒ 1I (e) passer ⇒ 1I (i)

(pt took [tʊk], pp taken ['teɪkən])

1 transitive verb

A.

(a) (get hold of) prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ let me take your coat donnez-moi votre manteau;

∎ she took the book from him elle lui a pris le livre;

∎ to take sb's hand prendre qn par la main;

∎ she took his arm elle lui a pris le bras;

∎ Peter took her in his arms Peter l'a prise dans ses bras;

∎ the wolf took its prey by the throat le loup a saisi sa proie à la gorge

(b) (get control of, capture → person) prendre, capturer; (→ fish, game) prendre, attraper; Military prendre, s'emparer de;

∎ they took the town that night ils prirent ou s'emparèrent de la ville cette nuit-là;

∎ to take sb prisoner faire qn prisonnier;

∎ to take sb alive prendre ou capturer qn vivant;

∎ I took his queen with my rook j'ai pris sa reine avec ma tour;

∎ to take control of a situation prendre une situation en main;

∎ we took our courage in both hands nous avons pris notre courage à deux mains;

∎ you're taking your life in your hands doing that c'est ta vie que tu risques en faisant cela;

∎ to take the lead in sth (in competition) prendre la tête de qch; (set example) être le premier à faire qch

B.

(a) (carry from one place to another) porter, apporter; (carry along, have in one's possession) prendre, emporter;

∎ she took her mother a cup of tea elle a apporté une tasse de thé à sa mère;

∎ he took the map with him il a emporté la carte;

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ don't forget to take your camera n'oubliez pas (de prendre) votre appareil photo;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l'affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l'emporte!;

∎ you can't take it with you (money when you die) tu ne l'emporteras pas avec toi dans la tombe

(b) (person → lead) mener, emmener; (→ accompany) accompagner;

∎ her father takes her to school son père l'emmène à l'école;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ to take sb across the road faire traverser la rue à qn;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ he offered to take them to work in the car il leur a proposé de les emmener au bureau en voiture ou de les conduire au bureau;

∎ to take oneself to bed aller se coucher;

∎ please take me with you emmène-moi, s'il te plaît;

∎ humorous I can't take you anywhere tu n'es pas sortable;

∎ the estate agent took them over the house l'agent immobilier leur a fait visiter la maison;

∎ he took her round the museum il lui a fait visiter le musée;

∎ she used to take me along to meetings (avant,) elle m'emmenait aux réunions;

∎ this road will take you to the station cette route vous mènera ou vous conduira à la gare;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ her job took her all over Africa son travail l'a fait voyager dans toute l'Afrique;

∎ that's what first took me to Portugal c'est ce qui m'a amené au Portugal;

∎ whatever took him there? qu'allait-il faire là-bas?;

∎ the record took her to number one in the charts le disque lui a permis d'être première au hit-parade

(c) (obtain from specified place) prendre, tirer; (remove from specified place) prendre, enlever;

∎ she took a handkerchief from her pocket elle a sorti un mouchoir de sa poche;

∎ I took a chocolate from the box j'ai pris un chocolat dans la boîte;

∎ take a book from the shelf prenez un livre sur l'étagère;

∎ take your feet off the table enlève tes pieds de la table;

∎ he took the saucepan off the heat il a ôté ou retiré la casserole du feu

(d) (appropriate, steal) prendre, voler;

∎ to take sth from sb prendre qch à qn;

∎ someone's taken my wallet on a pris mon portefeuille;

∎ his article is taken directly from my book le texte de son article est tiré directement de mon livre

(e) (draw, derive) prendre, tirer;

∎ a passage taken from a book un passage extrait d'un livre;

∎ a phrase taken from Latin une expression empruntée au latin;

∎ the title is taken from the Bible le titre vient de la Bible;

∎ to take a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif

C.

(a) (of bus, car, train etc) conduire, transporter;

∎ the ambulance took him to hospital l'ambulance l'a transporté à l'hôpital;

∎ this bus will take you to the theatre ce bus vous conduira au théâtre;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) (bus, car, plane, train) prendre; (road) prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) (have → attitude, bath, holiday) prendre; (make → nap, trip, walk) faire; (→ decision) prendre;

∎ she took a quick look at him elle a jeté un rapide coup d'œil sur lui;

∎ American familiar let's take five soufflons cinq minutes^□ ;

∎ he took a flying leap il a bondi;

∎ American vulgar to take a shit or a dump chier;

∎ archaic or literary to take a wife prendre femme

(b) Photography

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l'a pris en photo;

∎ we had our picture taken nous nous sommes fait photographier ou prendre en photo;

∎ familiar he takes a good photo (is photogenic) il est photogénique^□

(c) (receive, get) recevoir; (earn, win → prize) remporter, obtenir; (→ degree, diploma) obtenir, avoir;

∎ he took the blow on his arm il a pris le coup sur le bras;

∎ you can take the call in my office vous pouvez prendre l'appel dans mon bureau;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

∎ their team took the match leur équipe a gagné ou remporté le match

E.

(a) (assume, undertake) prendre;

∎ to take the blame for sth prendre la responsabilité de qch;

∎ you'll have to take the consequences c'est vous qui en subirez les conséquences;

∎ she takes all the credit for our success elle s'attribue tout le mérite de notre réussite;

∎ I take responsibility for their safety je me charge de leur sécurité;

∎ to take the part of Hamlet jouer (le rôle d')Hamlet

(b) (commit oneself to)

∎ he took my side in the argument il a pris parti pour moi dans la dispute;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ American to take the Fifth (Amendment) invoquer le Cinquième Amendement (pour refuser de répondre)

(c) (allow oneself)

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l'occasion pour les remercier

F.

(a) (accept → job, gift, payment) prendre, accepter; (→ cheque, bet) accepter;

∎ the doctor only takes private patients le docteur ne prend pas les patients du service public;

∎ the owner won't take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d'une livre?;

∎ to take a bribe se laisser acheter ou corrompre;

∎ you'll have to take me as I am il faut me prendre comme je suis;

∎ take things as they come prenez les choses comme elles viennent;

∎ I won't take "no" for an answer pas question de refuser;

∎ it's my last offer, (you can) take it or leave it c'est ma dernière offre, c'est à prendre ou à laisser;

∎ I'll take it from here je prends la suite;

∎ I'll take it from there je verrai à ce moment-là

(b) (accept as valid) croire;

∎ to take sb's advice suivre les conseils de qn;

∎ take it from me, he's a crook croyez-moi, c'est un escroc

(c) (deal with)

∎ let's take things one at a time prenons les choses une par une;

∎ the mayor took their questions calmly le maire a entendu leurs questions avec calme;

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l'interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ to take sth badly prendre mal qch;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

∎ familiar take it easy! (don't get angry) du calme!^□

(d) (bear, endure → pain, heat, pressure, criticism) supporter; (→ damage, loss) subir;

∎ don't take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ your father won't take any nonsense ton père ne plaisante pas avec ce genre de choses;

∎ she can take it elle tiendra le coup;

∎ esp American I'm not taking any! je ne marche pas!;

∎ we couldn't take any more on n'en pouvait plus;

∎ I can't take much more of this je commence à en avoir assez, je ne vais pas supporter cela bien longtemps;

∎ I find his constant sarcasm rather hard to take je trouve ses sarcasmes perpétuels difficiles à supporter;

∎ don't expect me to take this lying down ne comptez pas sur moi pour accepter ça sans rien dire;

∎ those shoes have taken a lot of punishment ces chaussures en ont vu de toutes les couleurs;

∎ to take heavy loads (crane, engine etc) supporter de lourdes charges;

∎ it won't take your weight ça ne supportera pas ton poids

(e) (experience, feel)

∎ to take fright prendre peur;

∎ to take an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ don't take offence ne vous vexez pas, ne vous offensez pas;

∎ no offence taken il n'y a pas de mal;

∎ we take pleasure in travelling nous prenons plaisir à voyager;

∎ she takes pride in her work elle est fière de ce qu'elle fait;

∎ to take pride in one's appearance prendre soin de sa personne

G.

(a) (consider, look at) prendre, considérer;

∎ take Einstein (for example) prenons (l'exemple d')Einstein;

∎ take the case of Colombia prenons le cas de la Colombie;

∎ taking everything into consideration tout bien considéré;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

(b) (consider as)

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ I took you for an Englishman je vous croyais anglais;

∎ he took me for somebody else il m'a pris pour quelqu'un d'autre;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) (suppose, presume) supposer, présumer;

∎ he's never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n'a jamais été à Madrid;

∎ I take it you're his mother je suppose que vous êtes sa mère

(d) (interpret, understand) prendre, comprendre;

∎ we never know how to take his jokes on ne sait jamais comment prendre ses plaisanteries;

∎ don't take that literally ne le prenez pas au pied de la lettre;

∎ he was slow to take my meaning il lui a fallu un moment avant de comprendre ce que je voulais dire

H.

(a) (require) prendre, demander;

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ the flight takes three hours le vol dure trois heures;

∎ it will take you ten minutes vous en avez pour dix minutes;

∎ it took him a minute to understand il a mis une minute avant de comprendre;

∎ it took us longer than I expected cela nous a pris plus de temps que je ne pensais;

∎ it takes time to learn a language il faut du temps pour apprendre une langue;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ my car takes unleaded ma voiture roule au sans-plomb;

∎ he took a bit of coaxing before he accepted il a fallu le pousser un peu pour qu'il accepte;

∎ it took four people to stop the brawl ils ont dû se mettre à quatre pour arrêter la bagarre;

∎ it takes a clever man to do that bien malin ou habile qui peut le faire;

∎ it takes courage to admit one's mistakes il faut du courage pour admettre ses erreurs;

∎ it takes patience to work with children il faut de la patience ou il faut être patient pour travailler avec les enfants;

∎ one glance was all it took un regard a suffi;

∎ the job took some doing la tâche n'a pas été facile;

∎ that will take some explaining voilà qui va demander des explications;

∎ her story takes some believing son histoire n'est pas facile à croire;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ we need someone with leadership qualities - she has what it takes il nous faut quelqu'un qui ait des qualités de dirigeant - ce n'est pas ce qui lui manque;

∎ familiar he's so lazy - it takes one to know one! il est vraiment paresseux - tu peux parler!

(b) Grammar

∎ "falloir" takes the subjunctive "falloir" est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an "s" in the plural nom qui prend un "s" au pluriel

I.

(a) (food, drink etc) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu'est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ I invited him to take tea je l'ai invité à prendre le thé;

∎ she refused to take any food elle a refusé de manger (quoi que ce soit);

∎ to take drugs se droguer;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ not to be taken internally (on packaging) (à) usage externe;

∎ to be taken twice a day (on packaging) à prendre deux fois par jour;

∎ to take the air prendre l'air

(b) (wear) faire, porter;

∎ she takes a size 10 elle prend du 38;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) (pick out, choose) prendre, choisir; (buy) prendre, acheter; (rent) prendre, louer;

∎ I'll take it je le prends;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

∎ take your partners (at dance) invitez vos partenaires

(d) (occupy → chair, seat) prendre, s'asseoir sur;

∎ take a seat asseyez-vous;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) (hold → of container, building etc) contenir, avoir une capacité de;

∎ this bus takes fifty passengers c'est un car de cinquante places

(f) (ascertain, find out) prendre;

∎ to take sb's pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

∎ to take a reading from a meter lire ou relever un compteur

(g) (write down → notes, letter) prendre;

∎ he took a note of her address il a noté son adresse

(h) (subtract) soustraire, déduire;

∎ they took 10 percent off the price ils ont baissé le prix de 10 pour cent;

∎ take 4 from 9 and you have 5 ôtez 4 de 9, il reste 5

(i) School & University (exam) passer, se présenter à; (course) prendre, suivre;

∎ I took Latin and Greek at A level ≃ j'ai pris latin et grec au bac;

∎ she took her degree last year elle a obtenu son diplôme l'an dernier;

∎ she takes us for maths on l'a en maths

(j) (be in charge of) Religion

∎ to take a service célébrer un office;

∎ the assistant director took the rehearsals l'assistant réalisateur s'est occupé des répétitions

(k) (contract, develop)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

∎ I was taken with a fit of the giggles j'ai été pris d'un fou rire;

∎ she took an instant dislike to him elle l'a tout de suite pris en aversion

(l) (direct, aim)

∎ she took a swipe at him elle a voulu le gifler;

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

(m) (refer)

∎ she takes all her problems to her sister elle raconte tous ses problèmes à sa sœur;

∎ he took the matter to his boss il a soumis la question à son patron;

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l'intention d'en appeler à la Cour suprême

(n) (have recourse to)

∎ he took an axe to the door il a donné des coups de hache dans la porte;

∎ take the scissors to it vas-y avec les ciseaux;

∎ his father took a stick to him son père lui a donné des coups de bâton;

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

(o) (catch unawares) prendre, surprendre;

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

∎ his death took us by surprise sa mort nous a surpris

(p) (negotiate → obstacle) franchir, sauter; (→ bend in road) prendre, négocier

(q) familiar (deceive, cheat) avoir, rouler;

∎ they took him for every penny (he was worth) ils lui ont pris jusqu'à son dernier sou

(r) archaic or literary (have sex with) prendre

2 intransitive verb

(a) (work, have desired effect) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ it was too cold for the seeds to take il faisait trop froid pour que les graines germent

(b) (become popular) prendre, avoir du succès

(c) (fish) prendre, mordre

3 noun

(a) (capture) prise f

(b) Cinema, Photography & Television prise f de vue; Radio enregistrement m, prise f de son; (of record etc) enregistrement m

(c) American (interpretation) interprétation f;

∎ what's your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

(d) American familiar (takings) recette^□ f; (share) part^□ f;

∎ to be on the take toucher des pots-de-vin^□, palper

➲ take aback separable transitive verb

(astonish) étonner, ébahir; (disconcert) déconcerter;

∎ her question took him aback sa question l'a déconcerté;

∎ I was taken aback by the news la nouvelle m'a beaucoup surpris

➲ take after inseparable transitive verb

ressembler à, tenir de;

∎ she takes after her mother in looks physiquement, elle tient de sa mère

➲ take apart separable transitive verb

(a) (dismantle) démonter;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

(b) (criticize) critiquer

➲ take aside separable transitive verb

prendre à part, emmener à l'écart;

∎ the boss took her aside for a chat le patron l'a prise à part pour discuter

➲ take away separable transitive verb

(a) (remove) enlever, retirer;

∎ take that knife away from him enlevez-lui ce couteau;

∎ they took away his pension ils lui ont retiré sa pension;

∎ they took their daughter away from the club ils ont retiré leur fille du club;

∎ his work took him away from his family for long periods son travail le tenait éloigné de sa famille pendant de longues périodes;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

∎ it takes away the fun ça gâche tout

(b) (carry away → object) emporter; (→ person) emmener;

∎ British sandwiches to take away (sign) sandwiches à emporter;

∎ not to be taken away (in library) à consulter sur place

(c) Mathematics soustraire, retrancher;

∎ nine take away six is three neuf moins six font trois

➲ take away from inseparable transitive verb

(detract from)

∎ that doesn't take away from his achievements as an athlete ça n'enlève rien à ses exploits d'athlète;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

➲ take back separable transitive verb

(a) (after absence, departure) reprendre;

∎ she took her husband back elle a accepté que son mari revienne vivre avec elle;

∎ the factory took back the workers l'usine a repris les ouvriers

(b) (gift, unsold goods, sale item etc) reprendre

(c) (return) rapporter; (accompany) raccompagner;

∎ take it back to the shop rapporte-le au magasin;

∎ he took her back home il l'a raccompagnée ou ramenée chez elle

(d) (retract, withdraw) retirer, reprendre;

∎ I take back everything I said je retire tout ce que j'ai dit;

∎ all right, I take it back! d'accord, je n'ai rien dit!

(e) (remind of the past)

∎ that takes me back to my childhood ça me rappelle mon enfance;

∎ that song takes me back forty years cette chanson me ramène quarante ans en arrière;

∎ it takes you back a bit, doesn't it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(f) Typography transférer à la ligne précédente

➲ take down

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead downstairs → object) descendre; (→ person) faire descendre;

∎ the lift took us down to the 4th floor l'ascenseur nous a amenés au 4ème étage

(b) (lower) descendre;

∎ she took the book down from the shelf elle a pris le livre sur l'étagère;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m'aider à décrocher les rideaux?;

∎ she took his picture down from the wall elle a enlevé sa photo du mur;

∎ he took his trousers down il a baissé son pantalon

(c) (note) prendre, noter;

∎ he took down the registration number il a relevé le numéro d'immatriculation;

∎ to take down a letter in shorthand prendre une lettre en sténo

(d) (dismantle → scaffolding, circus tent) démonter

2 intransitive verb

se démonter

➲ take in separable transitive verb

(a) (lead → person) faire entrer; (carry → washing, harvest etc) rentrer

(b) (bring into one's home → person) héberger; (→ boarder) prendre; (→ orphan, stray animal) recueillir;

∎ she takes in ironing elle fait du repassage à domicile

(c) (place in custody)

∎ the police took him in la police l'a mis ou placé en garde à vue

(d) (air, water, food etc)

∎ she can only take in food intravenously on ne peut la nourrir que par intraveineuse;

∎ whales take in air through their blowhole les baleines respirent par l'évent

(e) (understand, perceive) saisir, comprendre;

∎ he was sitting taking it all in il était là, assis, écoutant tout ce qui se disait;

∎ he didn't take in the real implications of her announcement il n'a pas saisi les véritables implications de sa déclaration;

∎ I can't take in the fact that I've won je n'arrive pas à croire que j'ai gagné;

∎ she took in the situation at a glance elle a compris la situation en un clin d'œil

(f) (make smaller → garment) reprendre; (→ in knitting) diminuer;

∎ you'd better take in the slack on the rope tu ferais bien de tendre ou retendre la corde;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) (cover → several countries etc) comprendre, englober; (→ questions, possibilities) embrasser;

∎ the tour takes in all the important towns l'excursion passe par toutes les villes importantes

(h) (attend, go to) aller à;

∎ to take in a show aller au théâtre;

∎ she took in the castle while in Blois elle a visité le château pendant qu'elle était à Blois;

∎ they took in the sights in Rome ils ont fait le tour des sites touristiques à Rome

(i) familiar (cheat, deceive) tromper^□, rouler;

∎ don't be taken in by him ne vous laissez pas rouler par lui;

∎ I'm not going to be taken in by your lies je ne suis pas dupe de tes mensonges^□ ;

∎ he was completely taken in il marchait complètement

➲ take off

1 separable transitive verb

(a) (remove → clothing, lid, make-up, tag) enlever;

∎ the boy took his clothes off le garçon a enlevé ses vêtements ou s'est déshabillé;

∎ she took her glasses off elle a enlevé ses lunettes;

∎ he often takes the phone off the hook il laisse souvent le téléphone décroché;

∎ to take sb off a list rayer qn d'une liste;

∎ the surgeon had to take her leg off le chirurgien a dû l'amputer de la jambe;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn't take his eyes off her all night il ne l'a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ I tried to take her mind off her troubles j'ai essayé de lui changer les idées ou de la distraire de ses ennuis;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l'a rajeuni de dix ans^□ ;

∎ to take sth off sb's hands débarrasser qn de qch;

∎ I'll take the baby off your hands for a few hours je vais garder le bébé pendant quelques heures, ça te libérera

(b) (deduct) déduire, rabattre;

∎ the teacher took one point off her grade le professeur lui a retiré un point;

∎ the manager took 10 percent off the price le directeur a baissé le prix de 10 pour cent

(c) (lead away) emmener;

∎ she was taken off to hospital on l'a transportée à l'hôpital;

∎ the murderer was taken off to jail on a emmené l'assassin en prison;

∎ her friend took her off to dinner son ami l'a emmenée dîner;

∎ she took herself off to Italy elle est partie en Italie;

∎ to take the passengers off (by boat from a ship) débarquer les passagers;

∎ the injured man was taken off the ship by helicopter le blessé a été évacué du bateau par hélicoptère

(d) (time)

∎ to take some time off prendre un congé;

∎ take a few days off prenez quelques jours de vacances ou de congé;

∎ she takes Thursdays off elle ne travaille pas le jeudi

(e) familiar (copy) imiter^□ ; (mimic) imiter^□, singer

(f) (discontinue → train, bus etc) supprimer; (→ show, programme) annuler

2 intransitive verb

(a) (aeroplane) décoller;

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(b) familiar (person → depart) partir^□ ; (hurriedly) se barrer, se tirer;

∎ he took off without telling us il est parti sans nous avertir

(c) familiar (become successful) décoller

➲ take on

1 separable transitive verb

(a) (accept, undertake) prendre, accepter;

∎ to take on the responsibility for sth se charger de qch;

∎ don't take on more than you can handle ne vous surchargez pas;

∎ she took it on herself to tell him elle a pris sur elle de le lui dire;

∎ he took the job on (position) il a accepté le poste; (task) il s'est mis au travail;

∎ to take on a bet accepter un pari

(b) (contend with, fight against) lutter ou se battre contre; (compete against) jouer contre;

∎ the unions took on the government les syndicats se sont attaqués ou s'en sont pris au gouvernement;

∎ I shouldn't like to take him on je n'aimerais pas avoir affaire à lui;

∎ he took us on at poker il nous a défiés au poker

(c) (acquire, assume) prendre, revêtir;

∎ her face took on a worried look elle a pris un air inquiet;

∎ the word takes on another meaning le mot prend une autre signification

(d) (load) prendre, embarquer

(e) (hire) embaucher, engager

2 intransitive verb

familiar (fret, carry on) s'en faire;

∎ don't take on so! ne t'en fais pas!

➲ take out separable transitive verb

(a) (remove → object) prendre, sortir; (→ stain) ôter, enlever; (extract → tooth) arracher;

∎ take the cheese out of the refrigerator sors le fromage du réfrigérateur;

∎ he took the knife out of his pocket il a sorti le couteau de sa poche;

∎ take your hands out of your pockets enlève les mains de tes poches;

∎ they took their children out of school ils ont retiré leurs enfants de l'école;

∎ Medicine to take out sb's appendix/tonsils enlever l'appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb's mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) (carry, lead outside → object) sortir; (→ person) faire sortir; (escort) emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ I took her out for a bike ride je l'ai emmenée faire un tour à vélo;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(c) (food) emporter;

∎ American sandwiches to take out (sign) sandwiches à emporter

(d) (obtain → subscription) prendre; (→ insurance policy) souscrire à, prendre; (→ licence) se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take out a mortgage faire un emprunt immobilier

(e) familiar (destroy → factory, town) détruire^□ ;

∎ to take sb out (kill) buter qn, zigouiller qn, refroidir qn;

∎ the planes took the factory out by bombing les avions ont détruit l'usine (en la bombardant)

(f) Cards

∎ to take out one's partner changer la couleur annoncée par son partenaire

(g) (idioms)

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d'interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l'opération l'a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s'en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don't take it out on me! ne t'en prends pas à moi!^□

➲ take over

1 separable transitive verb

(a) (assume responsibility of) reprendre;

∎ he wants his daughter to take over the business il veut que sa fille reprenne l'affaire;

∎ she took over my classes elle a pris la suite de mes cours;

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) (gain control of, invade) s'emparer de;

∎ the military took over the country l'armée a pris le pouvoir;

∎ she takes the place over (by being bossy etc) elle joue les despotes;

∎ fast-food restaurants have taken over Paris les fast-foods ou French Canadian restaurants-minute ont envahi Paris

(c) Finance (buy out) absorber, racheter;

∎ they were taken over by a Japanese firm ils ont été rachetés par une entreprise japonaise

(d) (carry across) apporter; (escort across) emmener;

∎ I'll take you over by car je vais vous y conduire en voiture;

∎ the boat took us over to Seattle le bateau nous a emmenés jusqu'à Seattle

(e) Typography transférer à la ligne suivante

2 intransitive verb

(a) (as replacement)

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ I'll take over when he leaves je le remplacerai quand il partira;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

∎ compact discs have taken over from records le (disque) compact a remplacé le (disque) vinyle

(b) (army, dictator) prendre le pouvoir

➲ take to inseparable transitive verb

(a) (have a liking for → person) se prendre d'amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; (→ activity, game) prendre goût à;

∎ I think he took to you je crois que vous lui avez plu;

∎ we took to one another at once nous avons tout de suite sympathisé;

∎ she didn't take to him il ne lui a pas plu;

∎ we've really taken to golf nous avons vraiment pris goût au golf

(b) (acquire as a habit) se mettre à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

∎ to take to doing sth se mettre à faire qch;

∎ she took to wearing black elle s'est mise à s'habiller en noir

(c) (make for, head for)

∎ he's taken to his bed with the flu il est alité avec la grippe;

∎ the rebels took to the hills les insurgés se sont réfugiés dans les collines;

∎ they took to the woods ils se sont enfuis dans les bois;

∎ to take to the road prendre la route;

∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage

➲ take up

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead upstairs → object) monter; (→ person) faire monter;

∎ the lift took us up to the 25th floor l'ascenseur nous a amenés au 25ème étage

(b) (pick up → object) ramasser, prendre; (→ passenger) prendre; (→ paving stones, railway tracks) enlever;

∎ she took up the notes from the table elle a ramassé ou pris les notes sur la table;

∎ they're taking up the street la rue est en travaux;

∎ we finally took up the carpet nous avons enfin enlevé la moquette

(c) (absorb) absorber

(d) (shorten) raccourcir;

∎ you'd better take up the slack in that rope tu ferais mieux de retendre ou tendre cette corde

(e) (fill, occupy → space) prendre, tenir; (→ time) prendre, demander;

∎ this table takes up too much room cette table prend trop de place ou est trop encombrante;

∎ moving house took up the whole day le déménagement a pris toute la journée;

∎ her work takes up all her attention son travail l'absorbe complètement

(f) (begin, become interested in → activity, hobby) se mettre à; (→ job) prendre; (→ career) commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t'es mis au grec?;

∎ I've taken up gardening je me suis mis au jardinage

(g) (continue, resume) reprendre, continuer;

∎ I took up the tale where Susan had left off j'ai repris l'histoire là où Susan l'avait laissée;

∎ she took up her knitting again elle a repris son tricot

(h) (adopt → attitude) prendre, adopter; (→ method) adopter; (→ place, position) prendre; (→ idea) adopter;

∎ they took up residence in town ils se sont installés en ville;

∎ to take up one's duties entrer en fonctions

(i) (accept → offer) accepter; (→ advice, suggestion) suivre; (→ challenge) relever

(j) (discuss) discuter, parler de; (bring up) aborder;

∎ take it up with the boss parlez-en au patron

(k) (shares, stock) souscrire à

(l) Finance (option) lever, consolider; (bill) honorer, retirer

2 intransitive verb

reprendre, continuer

➲ take upon separable transitive verb

∎ he took it upon himself to organize the meeting il s'est chargé d'organiser la réunion

➲ take up on separable transitive verb

(a) (accept offer, advice of)

∎ his daughter took him up on his advice sa fille a suivi ses conseils;

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

∎ she took him up on his promise elle a mis sa parole à l'épreuve

(b) (ask to explain)

∎ I'd like to take you up on that point j'aimerais revenir sur ce point avec vous

➲ take up with inseparable transitive verb

(a) (befriend)

∎ to take up with sb se lier d'amitié avec qn, prendre qn en amitié;

∎ she took up with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des vauriens

(b) (preoccupy)

∎ to be taken up with doing sth être occupé à faire qch;

∎ she's very taken up with him elle ne pense qu'à lui;

∎ she's taken up with her business elle est très prise par ses affaires;

∎ meetings were taken up with talk about the economy on passait les réunions à parler de l'économie

✾ Film 'Take the Money and Run' Allen 'Prends l'oseille et tire-toi'

✾ Film 'You Can't Take It With You' Capra 'Vous ne l'emporterez pas avec vous'

ⓘ Take me to your leader Il s'agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase ("menez-moi jusqu'à votre chef") de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

Un panorama unique de l'anglais et du français > take
7 come

I 1. [kʌm] гл.; прош. вр. came; прич. прош. вр. come
1) приходить, подходить; идти

to come back — вернуться, возвратиться

to come by — проходить мимо

to come forward — выходить вперёд, выступать

I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? — Я думаю, пора вернуться к самому важному вопросу - кто оплатит строительство нового здания?

We'd like to come back next year. — На следующий год мы бы хотели снова приехать сюда.

He'll never come back to her. — Он никогда к ней не вернётся.

Just then a bus came by so we got on and rode home. — Мимо как раз проезжал автобус, мы сели и доехали до дома.

Move aside, please, the firemen want to come by. — Расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно пройти.

Godfather, come and see your boy. — Крёстный отец, подойдите же и посмотрите на своего мальчика.

Mary came down the stairs. — Мэри спустилась по лестнице.

The plane came down safely in spite of the mist. — Самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман.

When are you coming home tonight? — Когда ты сегодня вернёшься домой?

Leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them. — Оставь их в покое и они вернутся с поджатыми хвостами.

She comes and goes at her will. — Она приходит и уходит, когда ей заблагорассудится.

A tall man came out from behind the screen. — Из-за перегородки вышел высокий мужчина.

The family must come together for the parents' silver wedding. — На серебряную свадьбу родителей должна собраться вся семья.

- come and go

Syn:

arrive, approach 2.

Ant:

go 1., leave II

2)

а) приезжать, прибывать

We have come many miles by train. — Мы приехали на поезде издалека.

Syn:

arrive

б) = come in / through прибывать (о поезде, пароходе)

Has the train come through? — Поезд уже прибыл?

Syn:

dock II 2., draw in, get in, land 2., pull in

Ant:

leave II

3) ( come into) = come in входить

The door opened and the children came into the room. — Открылась дверь, и в комнату вошли дети.

"Come in!" called the director when he heard the knock at his door. — "Войдите!" - сказал директор, услышав стук в дверь.

Syn:

enter 1., go in

4) = come in поступать ( об информации)

News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. — К началу передачи пришло известие о смерти знаменитой актрисы.

When will the sales figures come in? — Когда появятся котировки?

I haven't a lot of money coming in just now. — У меня сейчас не очень большие доходы.

Syn:

arrive

Ant:

go out

5)

а) доходить, доставать, достигать

Does the railway come near the town? — Железная дорога близко от города?

The window came down to the ground. — Окно доходило до земли.

б) доходить, долетать, доноситься

A message came down to the boys that they were to be ready. — Мальчикам передали, чтобы они приготовились.

The wind came off the ocean. — С океана дул ветер.

A pleasant female voice came over the phone. — В трубке послышался приятный женский голос.

Syn:

reach I 2.

6) = come out at равняться, составлять; простираться (до какого-л. предела, границы)

The bill comes to 357 pounds. — Счёт составляет 357 фунтов.

Overall costs come out at 5,709 dollars. — Общие издержки составят 5709 долларов.

7) ( come to) = come down to сводиться (к чему-л.)

His speech comes to this: the country is deeply in debt. — Вся его речь сводится к одному: страна увязла в долгах.

When it all comes down, there isn't much in his story. — По большому счёту, в его истории нет ничего особенного.

The whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors. — Всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров.

Syn:

boil down

8) приходить в соприкосновение с (чем-л.), вступать в связь с (чем-л.)

to come into contact with smth. — дотрагиваться до чего-л.

The carbines will come into play. — В игру вступят карабины.

The boat came into collision with a steamer. — Лодка столкнулась с пароходом.

9) переходить в другое состояние, фазу

to come into blossom / flower — распускаться, раскрываться ( о цветке); зацвести ( о дереве)

10) ( come to) приступать к (какому-л. делу), обращаться к (какому-л. вопросу)

Now I come to the question which you asked. — Теперь я перехожу к вопросу, который вы задали.

11) = come about / along случаться, происходить (с кем-л. / чем-л.)

come what may — будь, что будет

to have it coming to one — заслуживать того, что с ним случается ( о человеке)

I'm sorry he got caught by the police, but after all, he had it coming (to him), didn't he? — Мне очень жаль, что его арестовали, но ведь он сам во всём виноват, не так ли?

What has come of my blue bag? — Что сталось с моей синей сумкой?

Don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations. — Не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах.

Peace can only come about if each side agrees to yield to the other. — Мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки.

How did it come about that the man was dismissed? — Как так случилось, что его уволили?

Trouble comes along when you least expect it. — Неприятности происходят именно тогда, когда их меньше всего ждёшь.

Take every chance that comes along. — Пользуйся любой предоставляющейся возможностью.

- let'em all come!

Syn:

happen, occur

12) ( come to)

а) приходить (в какое-л. состояние); достигать (каких-л. результатов)

to come to good — иметь хороший результат

to come to no good — плохо кончиться

to come to harm — пострадать

A compromise was come to. — Был достигнут компромисс.

The boy has no character, he will never come to much. — У этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни.

What is the world coming to? — К чему идёт мир?

I'm disappointed that my efforts have come to so little. — Я разочарован, что мои усилия принесли так мало результатов.

- come to an end

б) = come down to опуститься (до чего-л.), докатиться

Has he come (down) to this? — Неужели он опустился до этого?

He came down to selling matches on street corners. — Он докатился до того, что торгует спичками на улицах.

13) делаться, становиться

a dream that came true — мечта, ставшая явью

14) предстоять, ожидаться

(which is) to come — грядущий; будущий

pleasure to come — предвкушаемое удовольствие

things to come — грядущее

in days to come — в будущем

15) появляться, встречаться

This word comes on page 200. — Это слово встречается на странице 200.

16) = come up прорастать, всходить

He sowed turnips, but none of them came. — Он посеял репу, но она не взошла.

17) груб.; = come off кончить ( испытать оргазм)

18) получаться, выходить

He repainted the figure, but it wouldn't come well. — Он заново нарисовал фигуру, но она всё равно не получилась.

No good could come of it. — Из этого не могло получиться ничего хорошего.

19) = come in поставляться ( о товарах); поступать в продажу

The car comes with or without the rear wing. — Машина поставляется в двух модификациях - с задним крылом и без заднего крыла.

These shoes come with a 30 day guarantee. — Эти туфли продаются с гарантией на один месяц.

The new crop of tobacco will be coming in soon. — Скоро в продаже появится новый урожай табака.

As soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. — Как только к нам поступают свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу.

20) разг.; = come along / on

а) давай, двигай вперёд

Come along, children, or we'll be late! — Поторапливайтесь, дети, а то опоздаем!

Come along, Jane, you can do better than that. — Давай, Джейн, постарайся, ты же можешь сделать лучше.

Come on! — Живей!

б) ври дальше; мели, Емеля, твоя неделя

Oh, come along! I know better than that! — Кому вы рассказываете! Я лучше знаю.

в) стой, погоди

21) come + прич. наст. вр. (начать) делать что-л. ( указанное причастием)

The fog came pouring in at every chink and keyhole. (Ch. Dickens, Christmas Carol, 1843) — Туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину. (пер. Т. Озерской)

22) come + инф. прийти к чему-л.; дойти до того, чтобы сделать что-л.

to come to know smb. better — лучше узнать кого-л.

to come to find out — случайно обнаружить, узнать

- come to stay

23) = come next / on идти, следовать за (кем-л. / чем-л.)

I can never remember which king came after which. — Никогда не мог запомнить, какой король шёл за каким.

Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next. — Первой приехала миссис Браун, затем - её дочь.

I'll go ahead, and you come on later. — Сначала пойду я, потом ты.

The military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence. — Военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате начались беспорядки.

My family comes first, and my work comes next. — На первом месте для меня семья, на втором - работа.

Syn:

follow, ensue

24) ( come after) преследовать кого-л., гнаться за кем-л., искать кого-л., домогаться кого-л.

I saw a big dog coming after me. — Я увидел, что за мной гонится огромная собака.

25) ( come at) нападать, набрасываться на кого-л.

He allegedly came at Jim with a knife. — Как утверждают, он напал на Джима с ножом.

26) ( come at) получить доступ к чему-л., добраться до кого-л. / чего-л.; найти, обнаружить, установить (правду, причины, факты)

Put the food where the cat can't come at it. — Положи еду туда, где её не достанет кошка.

I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere. — Я хотел подробно ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти.

It is always difficult to come at the truth. — Всегда трудно докопаться до истины.

How did you come at the information? — Как вы это узнали?

27) ( come before) предшествовать чему-л.

Did the invention of the telephone come before the end of the 19th century? — Телефон изобрели ещё до конца девятнадцатого века?

28) ( come before) превосходить кого-л. рангом; быть более важным, чем что-л.

Consideration of a fellow worker's health must come before my own professional pride. — Я должен прежде думать о здоровье коллеги и лишь потом о собственной профессиональной гордости.

29) ( come before) представать (перед судом или какой-л. официальной организацией); рассматриваться ( в суде)

When you come before the judge, you must speak the exact truth. — Когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду.

The witness of the accident did not come before the court. — Свидетель этого происшествия не предстал перед судом.

Your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting. — Ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат.

Syn:

go before

30) ( come between) вмешиваться в чьи-л. дела, вставать между кем-л.; вызывать отчуждение, разделять

Never come between husband and wife. — Никогда не вставай между мужем и женой.

Ten years of separation have come between them. — Их разделяли десять лет разлуки.

Syn:

interfere

31) ( come between) мешать кому-л. в чём-л.

I don't like people who come between me and my work. — Я не люблю людей, которые мешают мне работать.

32) ( come by) доставать, приобретать, находить

How did you come by that beautiful picture? — Каким образом к тебе попала эта прекрасная картина?

It is not easy to come by a high paying job. — Не так-то просто найти высокооплачиваемую работу.

Syn:

obtain

33) ( come by) (случайно) получать (царапину, травму)

How did you come by that wound on your arm? — Как тебя угораздило поранить руку?

Syn:

receive

34) ( come for) заходить за кем-л. / чем-л.

I've come for my parcel. — Я пришёл за своей посылкой.

I'll come for you at 8 o'clock. — Я зайду за тобой в 8 часов.

35) ( come for) бросаться на кого-л.

The guard dog came for me. — Сторожевая собака бросилась ко мне.

36) (come from / of) происходить, иметь происхождение

These words come from Latin. — Эти слова латинского происхождения.

What country do you come from? — Откуда вы родом?

I came from a race of fishers. — Я из рыбацкого рода.

He comes from a long line of singers. — Он происходит из старинного рода певцов.

A butterfly comes from a chrysalis. — Бабочка появляется из куколки.

She comes of a good family. — Она происходит из хорошей семьи.

37) (come from / of) = come out from, come out of проистекать из чего-л., получаться в результате чего-л.; появляться (откуда-л.)

What results do you expect to come from all this activity? — Каких результатов вы ожидаете от всех этих действий?

Danger comes from unexpected places. — Опасность появляется оттуда, откуда не ожидаешь.

I don't know what will come of your actions. — Не знаю, к чему приведут ваши действия.

What came out from your long talks with the director? — Что вышло из твоих долгих бесед с директором?

Syn:

derive, spring

38) = come in

а) прибывать (на работу, в учреждение), поступать ( в больницу)

Has Mr Sharp come in yet? — Мистер Шарп уже на месте?

б) ( come into) вступать ( в должность), приступать ( к новым обязанностям)

to come into office — вступить в должность

to come into power — приходить к власти

39)

а) ( come to) = come down доставаться, переходить по наследству

This painting belongs to us. It came through my mother. — Эта картина принадлежит нам. Она досталась мне от матери.

The house came to me after my father's death. — Этот дом перешёл ко мне после смерти отца.

This ring has come down in my family for two centuries. — Это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века.

б) ( come into) получать в наследство, наследовать

Charles came into a fortune when his father died. — Когда отец умер, Чарлз получил состояние.

Syn:

inherit

40) ( come into) присоединяться, вступать ( в организацию)

Several new members have come into the club since Christmas. — С Рождества в клуб приняли несколько новых членов.

41) ( come near) разг. быть на грани чего-л.; чуть не сделать что-л.

The boy came near (to) falling off the high wall. — Мальчик едва не свалился с высокой стены.

42) ( come on) снять трубку, ответить ( по телефону)

One of the most powerful men in France came on the line. — В трубке раздался голос одного из самых влиятельных людей во Франции.

43) (come over / (up)on) охватывать (кого-л.)

Fear came upon him as he entered the empty house. — Когда он зашёл в пустой дом, его охватил страх.

What's come over her? — Что на неё нашло?

44) ( come through) проникать, просачиваться; пролезать, просовываться

The first light came through the open window. — Первые лучи солнца проникли через открытое окно.

45) ( come through) перенести, пережить (что-л. неприятное или тяжёлое); пройти через что-л.

Bill came through his operation as cheerful as ever. — Билл перенёс операцию как обычно бодро.

All my family came through the war. — Вся моя семья пережила войну.

46) ( come through) = come out появляться (из-за туч; о солнце, луне, лучах)

The sun came through the clouds for a while. — Солнце ненадолго выглянуло из-за туч.

There was a wisp of sun coming through the mist. — Сквозь туман пробивался солнечный луч.

47) (come across / to) приходить на ум; становиться известным (кому-л.)

to come to smb.'s attention / notice — доходить до кого-л., становиться известным кому-л.

It came to my knowledge that... — Я узнал, что…

After ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done. — После долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать.

The thought came across my mind that I had met him before. — Тут мне показалось, что я видел его раньше.

48) ( come under) подчиняться, находиться в ведении (какой-л. организации)

This area comes under the powers of the local court. — Эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда.

49) (come under / within) относиться (к чему-л.), попадать (в какой-л. раздел, категорию)

all the paperwork that comes under the general heading of insurance — вся канцелярская работа, связанная со страхованием

50) ( come under) подвергаться (нападению, критике, давлению)

The town came under attack again last night. — Прошлой ночью на город снова напали.

He came unber biting criticism at the last meeting. — На последнем собрании он подвергся жестокой критике.

51) (come across / upon) натолкнуться на (что-л.), неожиданно найти (что-л.), случайно встретить (кого-л.)

I came across this old photograph in the back of the drawer. — Я случайно обнаружил эту старую фотографию на дне секретера.

A very interesting book has come across my desk. — На моём столе случайно оказалась очень интересная книга.

Syn:

happen, stumble 2.

52) ( come (up)on)

а) нападать, атаковать

The enemy came upon the town by night. — Враг атаковал город ночью.

б) налетать, обрушиваться (на кого-л. / что-л.)

The wind with lightening and thunder came on them. — На них налетел ветер с громом и молнией.

•

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forth

- come forward

- come in

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come up

••

light come light go — что досталось легко, быстро исчезает

Come again? — разг. Что ты сказал?

to come into being / existence — возникать

to come into season — созревать, появляться в продаже

to come into service / use — входить в употребление

to come into sight / view — появляться, показываться

to come into the world — родиться

to come to blows — дойти до рукопашной

to come to oneself — прийти в себя; взять себя в руки

to come to a dead end — разг. зайти в тупик

to come to the boil — достигнуть критической точки

to come to one's feet — вскочить, подняться

to come to the ground — упасть

not to know whether / if one is coming or going — растеряться, чувствовать себя потерянным; не знать, на каком ты свете

I'm so upset I don't know whether I'm coming or going. — Я так расстроен, что уж и не знаю, что делать.

- come close
- come easy
- come natural
- come it too strong
- come of age
- come one's ways
- come one's way
- come clean
- come short of smth.
- come home
- come to a head
- come to hand
- come day go day 2. [kʌm] предл.; разг.
с наступлением, с приходом ( момента)

... but come summer, the beaches would be lined with rows of tents. —... но когда наступит лето, на пляжах появится множество навесов.
II [kʌm] = cum II

Англо-русский современный словарь > come
8 beat

1. transitive verb,
beat, beaten

1) (strike repeatedly) schlagen [Trommel, Rhythmus, Eier, Teig]; klopfen [Teppich]; hämmern [Gold, Silber usw.]

beat one's breast — (lit. or fig.) sich (Dat.) an die Brust schlagen

2) (hit) schlagen; [ver]prügeln

3) (defeat) schlagen [Mannschaft, Gegner]; (surmount) in den Griff bekommen [Inflation, Arbeitslosigkeit, Krise]

beat the deadline — den Termin noch einhalten

4) (surpass) brechen [Rekord]; übertreffen [Leistung]

hard to beat — schwer zu schlagen

you can't beat or nothing beats French cuisine — es geht [doch] nichts über die französische Küche

beat that! — das soll mal einer nachmachen!

beat everything — (coll.) alles in den Schatten stellen

beat somebody to it — jemandem zuvorkommen

can you beat it? — ist denn das zu fassen?

5) (circumvent) umgehen

beat the system — sich gegen das bestehende System durchsetzen

6) (perplex)

it beats me how/why... — es ist mir ein Rätsel wie/warum...

7)

beat time — den Takt schlagen

8) p.p. beat

I'm beat — (coll.): (exhausted) ich bin erledigt (ugs.). See also academic.ru/6046/beaten">beaten 2.
2. intransitive verb,
beat, beaten

1) (throb) [Herz:] schlagen, klopfen; [Puls:] schlagen

my heart seemed to stop beating — ich dachte, mir bleibt das Herz stehen

2) [Sonne:] brennen (on auf + Akk.); [Wind, Wellen:] schlagen (on auf + Akk., against gegen); [Regen, Hagel:] prasseln, trommeln ( against gegen)

3)

beat about the bush — um den [heißen] Brei herumreden (ugs.)

4) (knock) klopfen (at an + Dat.)

5) (Naut.) kreuzen
3. noun
1) (stroke, throbbing) Schlag, der; (rhythm) Takt, der

his heart missed a beat — ihm stockte das Herz

2) (Mus.) Schlag, der; (of metronome, baton) Taktschlag, der

3) (of policeman, watchman) Runde, die; (area) Revier, das

be off somebody's [usual] beat — (fig.) nicht in jemandes Fach schlagen

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

* * *

past tense; see beat

* * *

beat

[bi:t]

I. n

1. (throb) Schlag m

2. no pl (act) Schlagen nt kein pl, Pochen nt kein pl; of the heart also Klopfen nt

her heart skipped a \beat ihr stockte das Herz

3. no pl MUS Takt m

to have a strong \beat einen ausgeprägten Rhythmus haben

to the \beat of the music im Takt der Musik

4. usu sing (patrol) Revier nt

to be on [or to walk] the \beat seine Runde machen

5.

▶ to be off sb's \beat nicht jds Fach sein

II. adj inv, pred ( fam)

1. (exhausted) erschlagen fam, fix und fertig fam; (tired) todmüde fam

to be dead \beat esp BRIT (exhausted) total geschafft sein fam; (tired) todmüde sein fam

2. (defeated) geschlagen, besiegt

to have sb \beat CHESS jdn schachmatt gesetzt haben

III. vt

<beat, beaten or ( fam) beat>

1. (hit)

▪ to \beat sth gegen etw akk schlagen; (on top of sth) auf etw akk schlagen

to \beat a carpet einen Teppich [aus]klopfen

he \beat the door/table with his fist er schlug mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch

2. (strike)

▪ to \beat sth against sth mit etw dat gegen etw akk schlagen

to \beat one's fists against the door/ground/table mit den Fäusten gegen die Tür/auf den Boden/auf den Tisch schlagen

to \beat sb's head against the wall/floor jds Kopf gegen die Wand/den Boden schlagen

3. (hurt)

▪ to \beat sb [with sth] jdn [mit etw dat] schlagen

to \beat one's child/wife sein Kind/seine Frau [ver]prügeln [o schlagen]

to \beat sb to death jdn totschlagen [o zu Tode prügeln]

to \beat sb black and blue jdn grün und blau schlagen fam

to brutally [or savagely] \beat sb jdn brutal zusammenschlagen

4. (drum)

▪ to \beat sth auf etw akk trommeln

to \beat a drum trommeln

to \beat time den Takt schlagen

5. (mix)

to \beat cream/eggs Sahne [o SCHWEIZ Rahm] /Eier schlagen [o SCHWEIZ rühren]

\beat [the] butter [until light and fluffy] [die] Butter schaumig schlagen

\beat eggs and sugar [together] die Eier mit dem Zucker [o Eier und Zucker] schaumig schlagen

6. (force)

to \beat a confession out of sb ein Geständnis aus jdm herausprügeln

to \beat one's path through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

7. (defeat)

▪ to \beat sb/sth jdn/etw schlagen [o besiegen]; (score better) jdn/etw übertreffen

they were \beaten [by] three goals to one sie wurden mit 3 zu 0 geschlagen

to \beat a record einen Rekord brechen

to be hard to \beat schwer zu schlagen sein

▪ to \beat sb to sth jdm bei etw dat zuvorkommen

to \beat sb to the draw schneller ziehen als jd; ( fig) schlagfertiger als jd sein

8. ( fam)

▪ to \beat sb/sth (surpass, outdo) jdn/etw schlagen [o übertreffen]; (be better than) besser als jd/etw sein

you can't \beat our local Italian restaurant for a good pizza eine bessere Pizza als bei unserem Italiener findest du nirgends

you can't \beat a cool beer on a hot day es geht [doch] nichts über ein kühles Bier an einem heißen Tag

you simply can't \beat their prices ihre Preise sind schlichtweg nicht zu unterbieten

9. (avoid)

▪ to \beat sth etw umgehen

10. ( fam: baffle)

▪ to \beat sb jdm [o für jdn] zu hoch fam

it \beats me das ist mir zu hoch fam

it \beats me [or what \beats me is] how/why... es ist mir ein Rätsel, wie/warum...

11.

▶ to \beat one's breast [or chest] sich dat an die Brust schlagen fig

▶ if you can't \beat 'em, join 'em ( saying) verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst

▶ to \beat the [living] daylights [or (fam!) the shit] out of sb ( fam) jdn windelweich schlagen fam

▶ that \beats everything [or AM also all] ( fam) das schlägt dem Fass den Boden aus

▶ to \beat sb at their own game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen fig

▶ to \beat the hell out of sb ( fam) jdn fürchterlich verdreschen fam

▶ to \beat sb hollow BRIT ( fam) jdn vernichtend schlagen

▶ to \beat it ( fam) die Beine unter die Arme nehmen fam

\beat it! hau ab! fam

▶ to \beat the pants off sb ( fam) jdn vernichtend schlagen

▶ to \beat a path to sb's door jdm die Bude einrennen fam

▶ to \beat sb to the punch ( fam) jdm zuvorkommen

▶ to \beat the rap AM ( fam) sich akk herauswinden

▶ to \beat a [hasty] retreat [schnell] einen Rückzieher machen

IV. vi

<beat, beaten or ( fam) beat>

1. (throb,) schlagen; heart also klopfen, pochen; drum dröhnen

the doctor could feel no pulse \beating der Arzt konnte keinen Puls[schlag] feststellen

2. (strike)

▪ to \beat against/on sth gegen etw akk schlagen; (continously) gegen etw akk hämmern

3. ( fig) sun

▪ to \beat on sth auf etw [nieder]brennen; rain, hail

to \beat against the window/on the roof gegen das Fenster peitschen /auf das Dach prasseln; waves

to \beat against the rocks/ship gegen die Felsen/das Schiff schlagen [o peitschen

4. AM (hurt)

▪ to \beat on sb auf jdn einschlagen

5.

▶ to \beat about [or AM around] the bush um den heißen Brei herumreden fam

* * *
[biːt]
1. vb pret beat, ptp beaten

2. n

1) (of heart, pulse, drum = single beat) Schlag m; (= repeated beating) Schlagen nt

the beat of her heart grew weaker — ihr Herzschlag wurde schwächer

to the beat of the drum — zum Schlag der Trommeln

he answered without missing a beat — er antwortete ohne sich aus der Ruhe or Fassung bringen zu lassen

2) (of policeman, sentry) Runde f, Rundgang m; (= district) Revier nt

to be on or to patrol the beat — seine Runde machen

3) (MUS, POET) Takt m; (of metronome, baton) Taktschlag m

to have a heavy beat — einen ausgeprägten Rhythmus haben

on/off the beat — auf dem betonten/unbetonten Taktteil

4) (= beat music) Beat(musik f) m

5) (HUNT) Treibjagd f

3. vt

1) (= hit) schlagen; person, animal also (ver)prügeln, hauen (inf); carpet klopfen; (= search) countryside, woods absuchen, abkämmen

the crocodile beat the ground with its tail — das Krokodil schlug mit dem Schwanz auf den Boden

to beat a/one's way through sth — einen/sich (dat) einen Weg durch etw bahnen

to beat a path to sb's door (fig) — jdm die Bude einrennen (inf)

to beat a/the drum — trommeln, die Trommel schlagen

to beat the air —

to beat one's breast (lit, fig) (ape) — sich (dat) an die Brust schlagen sich (dat) gegen die Brust trommeln

beat it! (fig inf) — hau ab! (inf), verschwinde!

2) (= hammer) metal hämmern; (= shape also) treiben

to beat sth flat — etw flach or platt hämmern

3) (= defeat) schlagen; record brechen; inflation in den Griff bekommen; disease erfolgreich bekämpfen

to beat sb at chess/tennis — jdn im Schach/Tennis schlagen

his shot/forehand beat me — ich war dem Schuss/Vorhandschlag nicht gewachsen

to beat sb into second place — jdn auf den zweiten Platz verweisen

you can't beat these prices — diese Preise sind nicht zu unterbieten

you can't beat central heating/real wool —

he beats the rest of them any day — er steckt sie alle (jederzeit) in die Tasche (inf)

if you can't beat them, join them (inf) — wenn dus nicht besser machen kannst, dann mach es genauso

coffee beats tea any day — Kaffee ist allemal besser als Tee

that beats everything — das ist doch wirklich der Gipfel or die Höhe (inf), das schlägt dem Fass den Boden aus (inf)

it beats me (how/why...) (inf) — es ist mir ein Rätsel(, wie/warum...) (inf)

well, can you beat it! (inf) — ist das denn zu fassen? (inf)

he managed to beat the charge (inf) — er wurde (von der Anklage) freigesprochen

4) (= be before) budget, crowds zuvorkommen (+dat)

to beat sb to the top of a hill — vor jdm oben auf dem Berg sein or ankommen

I'll beat you down to the beach — ich bin vor dir am Strand

to beat sb home — vor jdm zu Hause sein

to beat the deadline — vor Ablauf der Frist fertig sein

to beat sb to the draw — schneller ziehen als jd

to beat sb to it — jdm zuvorkommen

5) (= move up and down regularly) schlagen

the bird beats its wings — der Vogel schlägt mit den Flügeln

6) (MUS)

to beat time (to the music) — den Takt schlagen

7) (COOK) cream, eggs schlagen

4. vi

1) (heart, pulse, drum) schlagen

to beat on the door (with one's fists) —

with beating heart — mit pochendem or klopfendem Herzen

her heart was beating with excitement — ihr Herz schlug vor Aufregung schneller

See:

→ bush

2) (wind, waves) schlagen; (rain also) trommeln; (sun) brennen

3) (cream) sich schlagen lassen

5. adj

1) (inf

= exhausted) to be (dead) beat — total kaputt or geschafft or erledigt sein (inf)

2) (inf

= defeated) to be beat(en) — aufgeben müssen (inf),

I'm beat — ich gebe mich geschlagen

he doesn't know when he's beat(en) — er gibt nicht auf (inf)

we've got him beat — wir haben ihn schachmatt gesetzt

this problem's got me beat — mit dem Problem komme ich nicht klar (inf)

* * *

beat¹ [biːt]

A s

1. (besonders regelmäßig wiederholter) Schlag, z. B. Herz-, Puls-, Trommelschlag m, Pochen n, Klopfen n (des Herzens etc), Ticken n (der Uhr), (An)Schlagen n (der Wellen)

2. SPORT (Ruder)Schlag m, Schlagzahl f (pro Minute)

3. Fechten: Battuta f, Klingenschlagstoß m

4. MUS

a) Takt(schlag) m:

in beat im Takt;

out of beat, off (the) beat aus dem Takt

b) Schlag(zeit) m(f), Taktteil m

c) Jazz: Beat m (rhythmischer Schwerpunkt)

d) Beat(musik) m(f)

5. LIT Hebung f, Ton m

6. ELEK, PHYS, RADIO Schwebung f

7. US umg

a) I never heard the beat of that das schlägt oder übersteigt alles, was ich je gehört habe

b)c) (sensationelle) Allein- oder Erstmeldung (einer Zeitung)

8. → beatnik

9. Runde f, Revier n (eines Schutzmanns etc):

be on one’s beat seine oder die Runde machen;

be off ( oder out of) one’s beat fig nicht in seinem Element sein;

that is out of my beat das schlägt nicht in mein Fach

10. JAGD Treiben n

B adj

1. umg wie erschlagen, fix und fertig

2. MUS Beat…:

beat music

3. Beatnik…:

beat philosophy;

the Beat Generation die Beatgeneration (Gruppe junger Menschen in den USA, die nach dem 2. Weltkrieg die Gesellschaft mit allen bürgerlichen Bindungen ablehnte und durch gesteigerte Lebensintensität zur Erkenntnis einer metaphysischen Wirklichkeit zu gelangen suchte)

4. PHYS, RADIO Schwebungs…:

beat frequency

C v/t prät beat, pperf beaten, obs oder dial beat

1. schlagen, (ver)prügeln, verhauen:

beat to death erschlagen;

beat a confession out of sb ein Geständnis aus jemandem herausprügeln;

beat sth into sb(’s head) jemandem etwas einbläuen; → air¹ A 1, breast A 1, chest A 2

2. (regelmäßig oder häufig) schlagen, z. B.

a) einen Teppich etc klopfen, Kleider etc (aus)klopfen

b) Metall hämmern oder schmieden

c) Steine klopfen

d) Eier etc (zu Schaum oder Schnee) schlagen

3. den Takt, die Trommel schlagen:

beat the charge MIL das Signal zum Angriff geben;

beat the drum for sb (sth) fig für jemanden (etwas) die Trommel rühren; → retreat A 1

4. peitschen, schlagen gegen (Wind, Wellen, Regen etc):

beaten by storms sturmgepeitscht

5. schlagen mit den Flügeln etc:

the bird was beating its wings;

beat one’s hands (in die Hände) klatschen

6. einen Weg stampfen, treten, (sich) bahnen:

beat one’s way US umg per Anhalter reisen, trampen;

beat it! umg hau ab!

7. JAGD und weitS. ein Revier durchstöbern, -streifen, einen Rundgang machen um

8. a) einen Gegner schlagen, besiegen:

beat sb at swimming jemanden im Schwimmen schlagen;

beat sb into second place jemanden auf den zweiten Platz verweisen;

he had only the goalkeeper to beat SPORT er hatte nur noch den Torhüter vor sich;

I’ll not be beaten fig ich lasse mich nicht unterkriegen;

beat the band umg alles übertreffen; (als Redewendung) mit (aller) Macht, wie toll;

she was screaming to beat the band umg sie schrie aus Leibeskräften;

he was sleeping to beat the band umg er schlief wie ein Murmeltier;

if you can’t beat ’em, join ’em umg wenn man nicht gegen den Strom schwimmen kann, dann schwimmt man halt mit; → hollow B 1

b) jemandem, einer Sache zuvorkommen:

beat sb to it ( oder to the punch) umg jemandem zuvorkommen;

beat the deadline umg noch rechtzeitig fertig werden, die Frist einhalten; → gun¹ A 3

9. fig schlagen, übertreffen, -bieten:

beat a record einen Rekord brechen;

the time to beat die Zeit, die es zu schlagen gilt;

you can’t beat a good cup of tea es geht nichts über eine gute Tasse Tee;

that beats all ( oder everything)! das ist doch der Gipfel oder die Höhe!;

that beats everything I’ve ever heard das ist das Tollste, was ich je gehört habe;

can you beat it ( oder that)! umg das darf doch nicht wahr sein!

10. fig verblüffen:

that beats me das ist mir zu hoch, da komme ich nicht mehr mit;

it beats me how … ich verstehe einfach nicht, wie …

11. umg fertigmachen (erschöpfen):

the journey quite beat him

12. TYPO abklopfen:

beat a proof einen Bürstenabzug machen

D v/i

1. (heftig) schlagen, pochen, klopfen (Herz), ticken (Uhr):

beat at ( oder on) the door gegen die Tür hämmern oder schlagen

2. schlagen, peitschen ( against gegen):

the rain was beating against the house

3. schlagen, (er)tönen (Trommel etc)

4. SCHIFF lavieren, kreuzen:

beat against the wind, beat to windward (luvwärts) kreuzen, abfallen

5. JAGD eine Treibjagd veranstalten: → bush¹ A 1

beat² [biːt] s Br Flachs- oder Hanfbündel n

* * *
1. transitive verb,
beat, beaten

1) (strike repeatedly) schlagen [Trommel, Rhythmus, Eier, Teig]; klopfen [Teppich]; hämmern [Gold, Silber usw.]

beat one's breast — (lit. or fig.) sich (Dat.) an die Brust schlagen

2) (hit) schlagen; [ver]prügeln

3) (defeat) schlagen [Mannschaft, Gegner]; (surmount) in den Griff bekommen [Inflation, Arbeitslosigkeit, Krise]

beat the deadline — den Termin noch einhalten

4) (surpass) brechen [Rekord]; übertreffen [Leistung]

hard to beat — schwer zu schlagen

you can't beat or nothing beats French cuisine — es geht [doch] nichts über die französische Küche

beat that! — das soll mal einer nachmachen!

beat everything — (coll.) alles in den Schatten stellen

beat somebody to it — jemandem zuvorkommen

can you beat it? — ist denn das zu fassen?

5) (circumvent) umgehen

beat the system — sich gegen das bestehende System durchsetzen

6) (perplex)

it beats me how/why... — es ist mir ein Rätsel wie/warum...

7)

beat time — den Takt schlagen

8) p.p. beat

I'm beat — (coll.): (exhausted) ich bin erledigt (ugs.). See also beaten 2.
2. intransitive verb,
beat, beaten

1) (throb) [Herz:] schlagen, klopfen; [Puls:] schlagen

my heart seemed to stop beating — ich dachte, mir bleibt das Herz stehen

2) [Sonne:] brennen (on auf + Akk.); [Wind, Wellen:] schlagen (on auf + Akk., against gegen); [Regen, Hagel:] prasseln, trommeln ( against gegen)

3)

beat about the bush — um den [heißen] Brei herumreden (ugs.)

4) (knock) klopfen (at an + Dat.)

5) (Naut.) kreuzen
3. noun
1) (stroke, throbbing) Schlag, der; (rhythm) Takt, der

his heart missed a beat — ihm stockte das Herz

2) (Mus.) Schlag, der; (of metronome, baton) Taktschlag, der

3) (of policeman, watchman) Runde, die; (area) Revier, das

be off somebody's [usual] beat — (fig.) nicht in jemandes Fach schlagen

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

* * *

n.

Runde -n f.

Schlag -¨e m.

Takt -e m. v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

= ausklopfen v.

besiegen v.

klopfen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > beat
9 make

[meɪk] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. made
1) делать, конструировать, создавать, изготавливать

houses made of stone — дома из камня

to make a dress — сшить платье

Made in Japan. — Сделано в Японии. ( надпись на продукте)

The beaver makes its hole, the bee makes its cell. — Бобёр строит себе нору, пчела - соты.

This craftsman can make almost anything out of bamboo. — Этот мастер может сделать из бамбука практически всё.

Nissan now makes cars at two plants in Europe. — В настоящее время "Ниссан" производит автомобили на двух заводах в Европе.

Syn:

construct, frame, fashion

2) создавать, творить, порождать

They are made for each other / one another. — Они созданы друг для друга.

He was made to be an artist. — Ему суждено было стать художником.

3) готовить (какое-л. блюдо или напиток)

to make tea / coffee — готовить чай / кофе

4) создавать, сочинять, слагать

to make verses — сочинять стихи

Syn:

compose, write

5) составлять ( юридический документ)

to make the will — составить завещание

Syn:

draw up

6) производить, издавать ( звук)

to make a sound — издать звук

to make a noise — шуметь

7) быть причиной, вызвать (что-л.)

He made trouble for us. — Он причинил нам неприятности.

8) устанавливать (правила, порядок); вводить в действие ( закон); устанавливать (нормы, расценки)

to make laws — вводить законы

Syn:

enact, establish

9) составлять, образовывать

A House was made today promptly at a quarter-past 12 o'clock. — Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.

to make a quorum — составлять кворум

10) (make smb. / smth. (out) of smb. / smth.) сделать кого-л. / что-л. из кого-л. / чего-л.

to make a business of smth. — делать бизнес на чём-л.

They must be made an example of. — Они должны послужить примером.

I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it. — Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь.

11) составлять, вырабатывать (мнение, план)

to make plans — строить планы

to make a decision — принять решение

I make no doubt everyone practises similar stratagems. — Я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки.

We make the judgement of Chaucer from his works. — Мы составляем мнение о Чосере на основе его произведений.

12) ( make of) считать (что-л. чем-л. / кого-л. кем-л.)

He has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him. — Теперь он отправился в Эдинбург. Я просто не знаю, что о нём думать.

13) мор. рассмотреть, разглядеть, увидеть издалека

If we could make land, we should know where we were. — Если бы мы могли увидеть землю, мы бы знали, где мы находимся.

Syn:

descry, discern, come in sight of

14) составлять, равняться

Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.

15) составлять, быть достаточным ( обычно с отрицанием)

One actress does not make a play. — Одна актриса не делает пьесы.

A long beard does not make a philosopher. — Длинная борода ещё не делает человека философом.

16) быть, являться (частью, членом чего-л.)

to make one (of) — быть членом, участником; стать одним из

I wanted to see that sort of people together and to make one of them. — Я хотел посмотреть на этот тип людей и стать одним из них.

I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. — Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

17) стать, сделаться; становиться

He will make a good manager. — Он станет хорошим управляющим.

She will make him a good wife. — Она будет ему хорошей женой.

18) зарабатывать, наживать, приобретать (деньги, репутацию)

to make a fortune — разбогатеть

to make capital out of smth. — составить капитал из чего-л., нажить капитал на чём-л.

to make a living — зарабатывать на жизнь

to make on smth. — заработать на чём-л., получить выгоду

How much did you make on the house when you sold it? — Сколько ты выгадал на продаже дома?

to make a name — составить, сделать имя

He made a name as a successful actor. — Он сделал себе имя, прославившись как актёр.

Syn:

gain, acquire, earn

19)

а) карт. бить, брать ( взятку)

б) карт. тасовать

Syn:

shuffle

в) спорт. удержать ( счёт); выиграть ( очко в игре); забить ( мяч)

20) набирать, прибавлять, увеличивать ( вес)

Two of them made twenty stones each in sixteen weeks. — Двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов.

21) пытаться (что-л. сделать)

He got very excited, and made to catch hold of her dress. — Он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье.

22)

а) идти, продвигаться (в определённом направлении; в конструкции с наречиями или наречными фразами)

to make back — вернуться, возвратиться

I made steadily but slowly towards them. — Я медленно, но верно двигался в их направлении.

He made straight towards a distant light. — Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.

We see an immense flock of geese making up the stream. — Мы видим большую стаю гусей, плывущих вверх по течению.

I could get no boat, so I must make the distance on foot. — Я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен пройти весь путь пешком.

б) ( make after) уст. преследовать, гнаться за (кем-л.); пускаться в погоню за (кем-л.)

The policeman made after the thieves, but failed to catch them. — Полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить.

23) приводить в порядок, убирать

to make beds — убирать постели

24) тренировать ( животных)

Make to the hood means to accustom a hawk to the hood. — "Тренировать на колпачок" значит приучать сокола к колпачку.

25) привести к ( успеху), обеспечить ( успех); обеспечить (кому-л.) процветание, богатство

Bismarck has made Germany. — Бисмарк сделал из Германии процветающее государство.

26) считать, полагать, прикидывать; представлять, описывать (каким-л. образом)

What time do you make it, Mr. Baker? — Как Вы полагаете, мистер Бейкер, который сейчас час?

Macbeth is not half so bad as the play makes him. — Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе.

27) крим. определить, вычислить, расколоть

You had better disguise so he won't make you. — Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

Have you made the gun? — Ты установил тип оружия?

28)

а) совершать, осуществлять, выполнять (какие-л. действия)

To make the campaign was the dearest wish of Harry's life. — Воевать было заветной мечтой Гарри.

Syn:

wage

б) демонстрировать жестами, движением тела (уважение, презрение)

The King made a low obeisance to the window where they were standing. — Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.

в) заключать (соглашение, сделку)

г) совершать (поездку, путешествие, экскурсию)

to make an excursion — совершать экскурсию

д) произносить (что-л.)

to make a speech / an oration — произносить речь

29) уст. есть, кушать

I never made a better dinner in my life. — В жизни своей не ел более вкусного обеда.

Syn:

eat

30)

а) добиваться, достигать

Syn:

achieve, accomplish

б) амер.; разг. уговорить переспать; совратить, соблазнить

Young Fraser tried to make her once. — Юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить.

в) ( make for) способствовать, содействовать (чему-л.)

The large print makes for easier reading. — Большие буквы легче читать.

31)

а) мор. подниматься, приливать ( о воде)

We shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes. — Мы должны встроить это в (морскую) платформу, чтобы у нас был запас высоты, когда начнёт подниматься прилив.

б) образовываться ( о льде)

After ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water. — Когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды.

32) говорить, свидетельствовать (о чем-л.)

All these things make in favour of Mr. Gladstone. — Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

33)

а) ( make for) быстро продвигаться, направляться

After the concert, the crowd made for the nearest door. — После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.

б) ( make at) атаковать, наброситься

The prisoner made at the guard with a knife. — Заключённый набросился на охранника с ножом.

34) ( make into) переделывать, превращать (во что-л.)

Can you make this dress into a skirt? — Ты можешь переделать это платье в юбку?

35) в сочетании с существительным означает действие, соответствующее значению существительного

to make an acquisition — приобрести

to make an assault — напасть

to make delay — отложить

to make a discovery — открыть, совершить открытие

to make (an) inquiry — расследовать

to make a start — начинать

36) при употреблении в качестве глагола-связки: приводить к какому-л. состоянию

а) (make + прил.)

to make ready — приготовить, подготовить

You'll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже.

The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder. — Израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику.

- make angry
- make better
- make worse
- make clear
- make dirty
- make even
- make famous
б) (make + прич. прош. вр.) обычно употребляется с глаголами понимания, восприятия: known, acquainted, felt, heard, understood

I hope I made myself understood. — Надеюсь, я ясно выразился.

She made it known that she was the mayor's wife. — Она дала понять, что она жена мэра.

Many diseases first make themselves felt in the dead of night. — Многие болезни впервые дают о себе знать глубокой ночью.

в) в конструкции с возвратными местоимениями

to make oneself scarce — ретироваться, исчезнуть, сгинуть

Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. — Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

37)

а) (делать кем-л. / чем-л.)

This sentence made the noisy doctor a popular hero. — Этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя.

б) назначать ( на должность), повышать ( в чине), присваивать ( титул)

They made her chairwoman. — Они выбрали её председателем.

The Queen made Marlborough a duke. — Королева сделала Мальборо герцогом.

38)

а) (make smb. do smth.) заставлять, побуждать (кого-л. сделать что-л.)

Make him forget it! — Заставь его забыть об этом!

I'll make him cry. — Я заставлю его плакать.

We were made to learn fifty new words every week. — Нас заставляли учить по пятьдесят новых слов в неделю.

б) (be made to do smth.) быть приведёнными к какому-л. состоянию

The two statements can hardly be made to agree. — Едва ли можно примирить два этих утверждения.

в) в конструкции с опущенным инфинитивом

The enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him. — Противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать.

•

- make away
- make down
- make off
- make out
- make over
- make up
••

to make much / little / something of smth. — придавать большое / небольшое / некоторое значение чему-л.

to make head or tail of smth. — понять что к чему, осмыслить

to make smb.'s day — осчастливить кого-л.

- make a fire
- make a row
- make one's mind easy
- make peace
- make place
- make room
- make way
- make no matter
- make long hours
- make good time
- make believe
- make do
- make it
- make sure
- make a dead set at smb.
- make a dead set at smth.
- make time out
- make a point
- make a poor mouth
- make one's appearance
- make or break 2. сущ.
1)

а) стиль, фасон, модель

б) тип, марка

Do you like the make of my car? — Тебе нравится марка моего автомобиля?

I tested the records on four different makes of gramophone. — Я проверил грампластинки на граммофонах четырёх разных типов.

2) строение; склад, конституция, сложение

He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter. — Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

3) склад характера, менталитет

Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian. — Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан.

4)

а) производство, изготовление ( изделия)

of American make — американского производства

Is this your own make? — Вы это сами сделали?

б) объём произведённой продукции

the make of pig iron over the first six months — количество передельного чугуна за первые шесть месяцев

5) крим. удачно совершённая кража или мошенничество

6) эл. замыкание цепи

7) карт. объявление козырной масти ( в бридже)

8) амер.; разг.

а) завоевание женщины

б) женщина лёгкого поведения

9) амер.; разг. установление, идентификация; ориентировка

We've got a make on Beth Pine. She's on our files. — Мы установили личность Бет Пайн. Она есть у нас в картотеке.

••

- on the make
- make and mend
- make and mend hour

Англо-русский современный словарь > make
10 IBA

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
iba es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo
Multiple Entries: iba ir
iba,
◊ íbamos, etc see ir

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ iba en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; iba por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el iba y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; iba de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; iba por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) iba a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb iba v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a iba de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) iba de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) iba a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) iba con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te ibaá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) ibale a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
iba v aux iba a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes iba haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ ibase de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up ' iba' also found in these entries: Spanish: actual - ahora - anticiparse - armada - armado - bandazo - blusón - cajón - campante - civil - como quiera - comoquiera - con - correría - detrimento - digna - digno - escobilla - escopetazo - frescura - ir - guapa - guapo - ligera - ligero - manga - paquete - para - pego - plantarse - repleta - repleto - segunda - sola - solo - tambalearse - tras - tumbo - vestidura - volante - abrigado - adelantar - cabezada - cargado - corto - cuenta - cuesta - detrás - dirección - dirigir English: actual - as - canter - catch up - dicey - draw - dress up - eat - executioner - eyesight - fall behind - good - haul - hint - hysteria - instead - level - little - mention - nine - tipsy - trolley - truckload - along - beautifully - behind - bound - deck - direct - do - dream - dress - east - heavily - IBA - lead - lo - neatly - north - painfully - place - sound - swollen - up - well - westbound - will

IBA

tr['aɪ'biː'eɪ]

abbreviation

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL ( Independent Broadcasting Authority) ente que regulaba las televisiones privadas Table 1SMALLNOTA/SMALL See also ITC/Table 1

noun ( in UK) = Independent Broadcasting Authority

N ABBR
(Brit) = Independent Broadcasting Authority entidad que controla los medios privados de televisión y radio
* * *

noun ( in UK) = Independent Broadcasting Authority

English-spanish dictionary > IBA
11 head

hed 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) hode

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) hode, sinn, hjerne

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) hodelengde

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) (stats)overhode, hoved-, over-

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) hode, øverste del

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) kilde, utspring

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) øverste del/trinn, (bord)ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) fremste del, spiss

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) hode

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) rektor, skolestyrer

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) pr. person/kuvert/snute

12) (a headland: Beachy Head.) nes, odde, pynt

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) skum(hatt)
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) lede, stå øverst/fremst/først

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) stå i spissen for

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) sette kursen mot, gå (noe) i møte

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) sette som overskrift

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) heade, nikke, skalle

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head

forstand
--------
leder
--------
sjef
--------
tittel
--------
ånd

I
subst. \/hed\/

1) hode, skalle

• my head is full of

jeg har hodet fullt av

• get this into your head!

dette må du ha klart for deg!, få dette inn i hodet!

2) ( overført også) forstand, vett

• use your head!

3) ( overført også) liv

• it cost him his head

4) sjef, leder, direktør, overhode, hovedmann

• the head of the firm

• the head of the family

familiens overhode

5) rektor

6) ledelse, spiss, front, tet (også militærvesen)

7) person, individ

8) stykke

• twenty head of cattle

tjue krøtter

9) antall, bestand

• a large head of rabbits

• a large head of game

10) øverste del, topp, spiss, hode, kapittel, kapitél

• the head of a ladder

• the head of a lake

øverste delen av en innsjø

• she was at the head of the list

hun sto først\/øverst på listen

• the head of the table

hedersplassen, øverst ved bordet, ved bordenden

11) hodeende, hodegjerde

• the head of a bed

• bed's head

hodegjerde

12) kilde, utspring

• the head of a river

13) hode, krone

• the head of a nail \/ a hammer \/ an axe

• the head of a tree

14) ( golf) hode

15) forside (av mynt)

16) ( på hjortedyr) horn, krone

17) skum, skumhatt

• the head on a glass of beer

18) fløtelag (som legger seg oppå melk)

19) ( overført) høydepunkt, vendepunkt, krise

20) modenhet, (tiltagende) styrke\/kraft

21) rubrikk, overskrift, tittel

22) hovedpunkt, hovedavsnitt, moment, kapittel

• on this head

på dette punkt \/ i denne sak \/ i dette henseende

23) kategori

24) framdel, forreste del, fremre del, spiss

• the head of a plough

25) ( sjøfart) baug, forende, forstavn

26) ( brukes ofte i egennavn) odde, nes

• Beachy Head

27) ( teknikk) vanntrykk, fallhøyde, trykkhøyde

28) ( teknikk) stigerør, støpehode (om støping)

29) ( gruvedrift) stoll

30) ( musikk e.l.) hodetone, falsett

be at the head of something stå i spissen for noe

bang one's head against a brick\/stone wall ( overført) renne hodet\/pannen mot en mur

bite\/snap somebody's head off være forbannet på noen

bring a boil to a head ( overført) se ➢ boil, 2

bring matters to a head tvinge frem en avgjørelse, fremkalle en krise

by a head med et hode \/ en hodehøyde, med en hodelengde

• he is taller than Tom by a head

han er et hode høyere enn Tom

• win by a head

vinne med et hestehode

by the head and ears etter hårene umotivert

• drag in a subject by the head and ears

come into one's head slå en, falle en inn

• the idea came into my head

come\/draw\/gather\/grow to a head gå mot krise, tilspisse seg

crowned head kronet hode, monark

• the crowned heads of Europe

Europas kronede hoder

do it \/ work it out in one's head regne det ut i hodet

be down by the head ( om skip e.l.) ligge med baugen ned, synke med forskipet

drag in by the head and shoulders ta opp helt umotivert (i samtale)

eat one's head off ( hverdagslig) spise seg stappmett, lange i seg

enter one's head falle en inn

• it never entered my head

det falt meg aldri inn, jeg tenkte aldri på det

fall head over heels falle hodestups

fly head over heels fly hals over hode

from head to heel\/foot fra topp til tå, fra isse til fotsåle

gather head samle krefter, komme til krefter

get it into one's head få det for seg, få den idé

• whatever put that into your head?

hvordan kom du på den tanken\/idéen?

get\/put it out of your head! slå det fra deg!, glem det!, slå tanken ut av hodet!

get one's head down (britisk, hverdagslig) sovne (inn), legge seg konsentrere seg om (en oppgave)

give somebody head (vulgært, praktisere munnsex på) suge noen, sokke noen, slikke noen

give somebody his head ( overført) gi noen frie tøyler, gi noen frie hender, gi noen fritt spillerom

give the horse his head gi hesten frie tøyler\/tømmer

go off one's head bli gal

go to one's head gå til hodet på noen, gjøre noen innbilsk

• his success have gone to his head

( om alkohol) gi rusvirkning, gå til hodet på noen

• the whisky went to his head

have \/ not have a head for something ha\/mangle sans for noe, være flink\/dårlig til noe

• have a head for business

ha forretningssans\/forretningsteft

• he has a good\/poor head for figures

han er flink\/dårlig med tall

• he has a good head for liquor

han tåler mye brennevin

• I have no head for heights

jeg tåler ikke å være i høyden, jeg har lett for å bli svimmel i høyden

have an old head on young shoulders være moden for sin alder

have ones' head turned by sucess la suksessen gå en til hodet

be head and shoulders above rage høyt over

• he is head and shoulders above the rest

kollegaene når ham ikke til skulderen, han rager høyt over sine kollegaer

head and shoulders portrait portrett i halvfigur, brystbilde

head first\/foremost falle på hodet, falle på nesen, gå på hodet, gå på nesen

head of a cask bunn av en tønne \/ et fat

the head of a faculty ( universitet) dekan(us)

a head of flax linhår (om meget lyshåret barn), lyslugg

head of hair hår(vekst)

head of the river ( sport) best i kapproingen

head over heels eller over head and ears til opp over ørene

• she was head over heels in love

hun var opp over ørene forelsket

heads I win, tails you lose! ( spøkefullt) du har ikke en sjanse!

heads or tails? krone eller mynt?

heads will roll ( overført) hodene kommer til rulle

it gave me a head ( hverdagslig) jeg fikk hodepine\/tømmermenn av det

keep head against holde stand mot

keep one's head bevare fatningen, holde hodet kaldt

keep one's head above water holde hodet over vannet

laugh\/scream one's head off ( hverdagslig) le seg i hjel, le seg fordervet

lay\/put heads together stikke hodene sammen

lie head to foot\/tail ligge andføttes (dvs. med føttene vendt mot hverandre)

lose one's head miste hodet, miste livet, bli halshogget ( overført) miste hodet, miste fatningen, bli sint, bli hisssig

make\/gain head gå\/rykke frem, avansere, gjøre fremskritt

make head against gjøre motstand mot, sette seg tvert imot

make head upon få forsprang på

make something up out of one's own head finne på noe selv

not make head or tail of something ( hverdagslig) ikke begripe et kvekk av noe

off one's head ( hverdagslig) sprø, opprørt, opphisset

off the top of one's head ( hverdagslig) uforberedt, på stående fot

on one's head ( hverdagslig) som ingenting, som fot i hose, ingen sak

• I could do it on my head

on your own head be it! det må du ta på din egen kappe!, det må du stå til regnskap for!, det må du ta ansvaret for!

be out of one's head ( hverdagslig) være helt fra seg (av sinne)

over somebody's head ( overført) over noens forstand, over hodet på noen

• it is\/goes over my head

• talk over somebody's head

gå forbi noen, til fortrengsel for noen

• be promoted over the heads of one's colleagues

gjøre et hopp i karrieren

per head eller a head pr. person, pr. snute

• they paid £20 a head a

poor head dårlig forstand

pull one's head in ikke stikke nesen sin i, passe sine egne saker

put something into somebody's head innbille noen noe

put something out of somebody's head få noen til å gi opp tanken på noe, få noen fra noe

raise one's head ( overført) reise hodet (igjen), rette ryggen

roar one's head off le seg fordervet, le seg i hjel

shake one's head over something riste på hodet av noe

snap somebody' s head off eller snap somebody' s nose off ( overført) bite nesen av noen

stand at the head of the poll ha fått flest stemmer

take it into one's head få det for seg

talking head (amer., hverdagslig) forklaring: nyhetsoppleser eller annen person på TV som bare har hodet synlig på skjermen

• he's not just a talking head, he's a good journalist, too

han er ikke bare nyhetsoppleser, han er en god journalist også

talk somebody's head off ( hverdagslig) snakke hull i hodet på noen

turn head over heels slå kollbøtte, slå stift

turn someone's head gjøre noen svimmel gjøre noen innbilsk

two heads are better than one to hoder tenker bedre enn ett, det lønner seg å samarbeide

under the head of under rubrikken

(with) head to wind vindrett

you cannot expect an old head on young shoulders ungdom og visdom følges sjelden
II
verb \/hed\/

1) være anfører for, lede, stå i spissen for, gå i spissen for

• head a procession

lede et opptog

• he headed the rebellion

han sto i spissen for oppstanden

• headed by a band

med et musikkorps i spissen

2) gi overskrift, gi tittel, rubrisere, ordne i rubrikker

• a document headed «Most important»

et dokument med overskriften «Svært viktig

• be headed

ha som overskrift

3) gå foran, gå forbi

• head a competitor

passere en konkurrent

4) overtreffe, overgå, slå

• head one's opponents

slå motstanderne

5) vende, styre

• head one's ship for the harbour

styre skipet sitt mot havn

6) ( fotball) nikke, skalle, heade

7) sette hode på (i ulike betydninger)

8) ( også head down) beskjære i toppen (f.eks. et tre)

• head fish

skjære hodet av en fisk

9) innhente (ved å ta en snarvei)

10) ( overført) komme i forkjøpet

11) rykke frem mot, stevne frem mot, gå i mot, møte, angripe, seile mot

• head the enemy

• head the wind

12) styre, sette kurs, holde kurs, ha kurs, ligge an

• how does the ship head?

• head south

dra sørover

13) (spesielt amer.) ha sitt utspring (om elv)

headed for på vei mot, på vei til

be headed for styre mot, sette kursen mot

head for\/towards styre mot, sette kurs mot, holde kurs mot, ha kurs mot

be heading for ( overført) gå i møte

• be heading for unknown destinies

• he is heading for ruin

han går undergangen i møte

være på (god) vei mot

• he is heading for disaster

han styrer rett mot en katastrofe

head off styre\/lede i en annen retning

• head off a flock of sheep

stanse, sperre veien for

• head off a running horse

( overført) avverge, forhindre

head the bill ( overført) være den største attraksjonen

head the list stå øverst på listen

head the table ha hedersplassen, sitte øverst ved bordet
III
adj. \/hed\/

1) hoved-

• head office

2) første, viktigste, ledende

• the head divison of a regiment

3) over-

• head teacher

overlærer, rektor

4) mot-

• head wind

head boy den flinkeste i klassen (eller på skolen), duksen i klassen (eller på skolen)

English-Norwegian dictionary > head
12 lot

lot [lɒt]

groupe ⇒ 1 (a), 1 (b) lot ⇒ 1 (c) sort ⇒ 1 (d) tirage au sort ⇒ 1 (e) terrain ⇒ 1 (f) studio ⇒ 1 (g) paquet ⇒ 1 (h) beaucoup ⇒ 2, 3 plein de ⇒ 4 le tout ⇒ 5

1 noun

(a) (group of people)

∎ this lot are leaving today and another lot are arriving tomorrow ce groupe part aujourd'hui et un autre (groupe) arrive demain;

∎ the new recruits are quite an interesting lot les nouveaux sont tous assez intéressants;

∎ I don't want you getting mixed up with that lot je ne veux pas que tu traînes avec cette bande;

∎ pejorative that lot next door la bande d'à côté;

∎ I'm taking my lot to the cinema j'emmène les miens au cinéma;

∎ come here, you lot! venez ici, vous autres!;

∎ you rotten lot! bande de vauriens!;

∎ he's a bad lot c'est un sale type

(b) (group of things)

∎ most of the last lot of fans we had in were defective presque tous les ventilateurs du dernier lot étaient défectueux;

∎ take all this lot and dump it in my office prends tout ça et mets-le dans mon bureau;

∎ I've just been given another lot of letters to sign on vient de me donner un autre paquet de lettres à signer

(c) (item in auction, in lottery) lot m;

∎ lot 49 is a set of five paintings le lot 49 est un ensemble de cinq tableaux;

∎ the winner of lot 20 le gagnant du lot 20

(d) (destiny, fortune) sort m, destin m;

∎ to be content with one's lot être content de son sort;

∎ it was his lot in life to be the underdog il était destiné à rester un sous-fifre;

∎ it fell to my lot to be the first to try le sort a voulu que je sois le premier à essayer;

∎ to throw in one's lot with sb se mettre du côté de qn

(e) (random choice)

∎ the winners are chosen by lot les gagnants sont choisis par tirage au sort;

∎ to draw or cast lots tirer au sort

(f) American (plot of land) terrain m;

∎ a vacant lot un terrain vague;

∎ a used car lot un parking de voitures d'occasion

(g) American Cinema studio m (de cinéma)

(h) Finance & Stock Exchange (of bonds, shares) paquet m;

∎ in lots par lots;

∎ to buy/sell in one lot acheter/vendre en bloc

2 lots familiar

1 pronoun

beaucoup^□ ;

∎ do you need any paper/envelopes? I've got lots est-ce que tu as besoin de papier/d'enveloppes? j'en ai plein;

∎ there are lots to choose from il y a du choix

2 adverb

beaucoup^□ ;

∎ are you feeling better now? - oh, lots, thank you vous vous sentez mieux maintenant? - oh, beaucoup mieux, merci;

∎ this is lots easier than the last exam c'est vachement plus facile que le dernier exam

3 a lot

1 pronoun

beaucoup;

∎ there's a lot still to be done il y a encore beaucoup à faire;

∎ there's an awful lot wrong with the plan il y a beaucoup de choses qui ne vont pas dans ce projet;

∎ there's not a lot you can do about it tu n'y peux pas grand-chose;

∎ what did you think of his speech? - not a lot! qu'as-tu pensé de son discours? - pas grand-chose!;

∎ I'd give a lot to know je donnerais beaucoup ou cher pour savoir;

∎ it did me a lot of good ça m'a fait beaucoup de bien;

∎ a lot of people think it's true beaucoup de gens pensent que c'est vrai;

∎ what a lot of people! quelle foule!, que de monde!;

∎ there's an awful lot of work still to be done il reste encore beaucoup de travail à faire;

∎ I've got a lot to do before bedtime j'ai beaucoup à faire avant d'aller me coucher;

∎ you have a lot of explaining to do tu me dois des explications;

∎ I've had such a lot of cards from well-wishers j'ai vraiment reçu beaucoup de cartes de sympathie;

∎ she takes a lot of care over her appearance elle fait très attention à son apparence;

∎ the party was a lot of fun la soirée était vraiment bien;

∎ we see a lot of them nous les voyons beaucoup ou souvent;

∎ ironic a (fat) lot of help you were!, you were a (fat) lot of help! ça, pour être utile, tu as été utile!

2 adverb

beaucoup;

∎ a lot better/more beaucoup mieux/plus;

∎ their house is a lot bigger leur maison est beaucoup plus grande;

∎ he's changed a lot since I last saw him il a beaucoup changé depuis la dernière fois que je l'ai vu;

∎ she travels a lot on business elle voyage beaucoup pour ses affaires;

∎ thanks a lot! merci beaucoup!;

∎ ironic a (fat) lot she cares! elle s'en fiche pas mal!

4 lots of adjective

familiar plein de^□ ;

∎ we had lots of fun on s'est bien marrés;

∎ I've been there lots of times j'y suis allé plein de fois;

∎ lots and lots of lovely money tout plein de sous;

∎ lots of love (at end of letter) je t'embrasse, grosses bises;

∎ they've got money and lots of it! ils ont de l'argent, et pas qu'un peu!

5 the lot pronoun

le tout;

∎ there isn't much, take the lot il n'y en a pas beaucoup, prenez tout;

∎ there aren't many, take the lot il n'y en a pas beaucoup, prenez-les tous;

∎ she ate the (whole) lot elle a tout mangé;

∎ the (whole) lot of them came ils sont tous venus;

∎ clear off, the lot of you débarrassez-moi tous le plancher;

∎ it only cost me a pound for the lot le tout ne m'a coûté qu'une livre;

∎ that's the lot tout est là;

∎ familiar that's the or your lot for tonight c'est tout pour ce soir

►► Finance & Stock Exchange lot number numéro m de lot;

Finance & Stock Exchange lot size unité f de transaction

Un panorama unique de l'anglais et du français > lot
13 head

1. [hed] n
I

1. 1) голова

bald head - лысая голова, лысина

bullet head - круглая голова

taller by a head, a head taller - на голову выше

a blow on the head - удар по голове

a nod of the head - утвердительный кивок головы

to shake one's head - отрицательно покачать головой [ср. тж. ♢ ]

to toss one's head - тряхнуть головой

to fall head first - упасть головой вперёд

to dive head downwards /foremost/ - а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

to feel heavy in the head - ощущать тяжесть в голове

to cut off smb.'s head - обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

to win by a head спорт. - а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть ( на скачках; тж. to win by short head)

a price was set on his head - за его голову была назначена награда

my head aches - у меня болит голова

my head swims - у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами

the blood rushed (in)to his head - кровь бросилась ему в голову

2) головной портрет, изображение головы

3) жизнь

it will cost him his head - он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

2. 1) ум, рассудок; способности

a clear head - ясный ум

a cool head - трезвый ум, рассудительный человек [см. тж. ♢ ]

a hot head - горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

a wise head - а) умная голова, умница; б) ирон. умник

a wooden head - тупица

to have a (good) head on one's shoulders - иметь хорошую /светлую/ голову

to use one's head - шевелить мозгами

use your head - подумай хорошенько

to trouble /to bother/ one's head about smth. - а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. - вбить /забрать/ себе что-л. в голову

to keep smth. in one's head - держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

to be above smb. 's head - быть выше чьего-л. понимания /разумения/

he has a good [a poor] head for figures - ему хорошо [плохо] даётся арифметика

it came into his head - ему пришло /взбрело/ в голову

it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне

something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом

2) (физиологическая) переносимость, способность

he has a good head for heights - он хорошо переносит высоту

he has a good /strong/ head for drink - он может много выпить

3. человек

the wiser heads - мудрецы

the crowned heads (of Europe) - коронованные особы (Европы)

ten dollars a /per/ head - по десяти долларов с человека /с каждого/

to count heads - считать по головам ( присутствующих)

4. (pl без измен.) голова скота

a thousand head of cattle - тысяча голов скота

the park feeds about 40 head of deer - в парке насчитывается около 40 оленей

5. 1) стадо; стая (птиц)

a large head of game - огромное скопление дичи

2) с.-х. поголовье

6. амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)

he has a head - у него голова болит с похмелья

I've got a bad /awful, thick/ head - у меня голова раскалывается /трещит/

7. сл. рот

to keep one's head shut - не болтать; помалкивать, попридержать язык

8. рога ( оленя)

9. уст. причёска; волосы

I combed his head - я причесал его

10. амер. сл.

1) наркоман

2) фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head - большой любитель кино

II

1. 1) верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка

the head of a mountain - вершина горы

the head of the stairs - верхняя площадка лестницы

2) мор. топ ( мачты)

2. 1) передняя, головная часть (чего-л.); перёд

the head of a procession [of a column] - голова процессии [колонны]

heads of a bridge - головные части моста

the head of the street - начало улицы

at the head of the page [of the list, of the chapter] - в начале страницы [списка, главы]

at the head of the table - во главе стола, на почётном месте

at the head of the bed - у изголовья кровати

to be at the head of the field /pace/ - спорт. вести бег

I waited at the head of the line - я был первым в очереди

2) мор. передняя, носовая часть судна; нос ( судна)

head to sea - против волны

down by the head - а) на нос; б) образн. подвыпивший

be in the position ❝head to wind❞ - «стать в левентик» ( парусный спорт)

3. продвижение вперёд, прогресс

to make (no) head - (не) двигаться вперёд

we are making head at last - мы, наконец, добились сдвигов

the movement gathered head - движение набирало силу

4. крона ( дерева)

5. 1) головка

the head of a flower - головка цветка

a head of cabbage - кочан капусты

2) колос, метёлка ( злаковых)

6. главный исток, верховье ( реки)

7. заглавие, заголовок; рубрика, параграф

heads of chapters - названия глав

a document arranged under five heads - документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

under different heads - под разными рубриками

8. 1) мед. назревшая головка ( нарыва)

to come /to draw/ to a head, to gather head - назреть ( о нарыве) [см. тж. 2)]

2) критическая точка, перелом; кризис

to come to a head - достигнуть критической стадии [см. тж. 1)]

trouble coming to a head - беда, которая вот-вот разразится

to bring smth. to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

9. 1) головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка ( болта)

2) шляпка ( гвоздя)

3) обух ( топора); боёк ( молота); лоб ( зубила)

4) набалдашник ( трости)

5) наконечник ( стрелы)

6) головка ( теннисной ракетки)

7) воен. головка снаряда

8) тех. насадка, ригель

9) вчт. головка

print head - печатающая головка

10. pl лицевая сторона ( монеты); орёл

heads or tails? - орёл или решка?

heads I win, tails you lose - если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка - ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае

11. 1) пена (на пиве и т. п.)

with a head on - с шапкой пены, пенящийся

2) сливки ( на молоке)

12. подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)

a car with a folding /sliding/ head - автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

13. 1) днище (бочки, цистерны и т. п.)

2) редк. кожа, натянутая на барабане

14. элк., радио магнитная головка (тж. magnetic head)

15. тех. бабка ( станка)

16. тех. подвижной штамп

17. стр. верхний брус ( оконной или дверной коробки)

18. архит. капитель, замочный камень ( свода)

19. 1) тж. pl горн. богатый концентрат

2) pl хим. головной погон, головная фракция ( при перегонке)

20. гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление ( столба жидкости)

to flow by heads - течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

21. метал. литник, прибыль ( при литье)

22. геогр. мыс ( часто в названиях)

23. амер.

1) мор. жарг. гальюн

2) прост. уборная, туалет

III

1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старший

the Head - разг. начальник, главный, старший

the head of the family - глава семьи

the head of a department - амер. руководитель отделения колледжа или университета

Head of Government [of State] - глава правительства [государства]

the head of a party - руководитель партии

the Head of the Army - командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

2) вождь; вожак; предводитель

the head of a clan - вождь племени

3) = headmaster

2. верхушка; руководство; головка

3. ведущее, руководящее положение

at the head of the whole business - во главе всего предприятия

to be at [to rise to] the head of one's class - быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

4. лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» ( конструкции)

head of a nominal expression - вершина /главный член/ именной конструкции

♢

a head of hair - шапка /копна/ волос

a good head of hair - густая шевелюра

raw head and broody bones - а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное

scare head - амер. большой сенсационный заголовок ( в газете)

an old head on young shoulders - ≅ мудрый не по летам

big head and little wit - ≅ лоб широк, да мозгу мало

off /out of/ one's head - сошедший с ума, спятивший; не в своём уме

to go off /out of/ one's head - сойти с ума, рехнуться

on one's head - а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one's head

standing on one's head - легко, без труда

I can do it standing on my head - мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами

soft /weak/ in the head - придурковатый, глупый, слабоумный

he is weak in the head - у него слабые умственные способности

light in the head - а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head - от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший

he is touched in the head - ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает

out of one's own head - из собственной головы, выдуманный, сочинённый

by the head and ears - насильно

over head and ears, head over ears (in love, in debt) - по уши (влюблённый, в долгу)

head over heels, heels over head - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма

head over heels in love - влюблённый по уши

from head to foot /heel/ - с головы до пят

over /above/ smb.'s head - а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/

one's head off - до крайней степени; весьма; изо всех сил

to work one's head off - работать до упаду /как вол/

to shout one's head off - кричать во всю глотку /что есть мочи/

be snored his head off - он громко храпел

to eat one's head off - а) наесться; объесться; есть много или долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться

I'll eat my head off, I'll give my head for it - даю голову на отсечение, ручаюсь

to talk smb.'s head off - заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами

to bite off smb.'s head, to snag /to eat/ smb.'s head off - резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/

to beat smb.'s head off - разбить кого-л. наголову

to be head and shoulders above others - быть на голову /неизмеримо/ выше других

heads up! - а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! - посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! ( команда); г) внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу)

to keep [to lose] one's head - сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]

to keep a cool head - сохранять хладнокровие, не терять голову [см. тж. I 2]

to lift up one's head - снова поднять голову, воспрянуть духом

to show one's head - появляться публично

to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову

to take the head - а) понести, закусить удила ( о лошади); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие

to hide one's head - стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза

to hang /to have/ one's head down - а) стыдиться; б) повесить голову

to stand with one's head down - стоять понурив голову

to hold one's head up, to carry one's head high - высоко держать голову

to keep one's head down - затаиться

to shake one's head at smth. - а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ср. тж. I 1, 1)]

to stake one's head on smth., to give one's head for smth. - ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение

to put one's head in a noose - самому в петлю лезть

to make head against smb., smth. - а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to break one's head over smth. - ломать голову над чем-л.

to bury /to hide/ one's head in the sand - зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики

to hold /to keep/ one's head above water - едва сводить концы с концами, едва перебиваться

to keep one's head above ground - выжить

to get a swelled head, to go about with one's head in the air - важничать, задаваться

to beat /to bang/ one's head against the wall - ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену

to have one's head in the clouds - ≅ витать в облаках

to give one's head for the washing - покорно сносить оскорбления

to wash an ass's head - попусту стараться, затрачивать энергию зря

to knock smb.'s heads together - решительными мерами примирить ссорящихся

to lay /to put/ heads together - совещаться; совместно консультироваться, обсуждать

to make head or tail of smth. - понять что-л., разобраться в чём-л.

not to /to be unable to/ make head or tail of smth. - запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.

to give smb. his head - дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению

to go to the head - а) опьянить, броситься в голову ( о вине); the whisky has gone to his head - виски ударило ему в голову; б) вскружить голову

his successes have gone to his head - успех вскружил ему голову

to stand on one's head - ≅ ходить на голове

to hit the nail on the head - попасть в точку, угадать

to have a cold in the head - простудиться

he has a cold in the head - он простудился, у него насморк

to knock smth. on the head - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to fling oneself at smb.'s head - ≅ вешаться кому-л. на шею

to do smth. on one's own head - сделать что-л. с лёгкостью /без труда/

on your head be it - а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову

to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить

heads will /would, are likely to/ roll - ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/

two heads are better than one - посл. ≅ ум хорошо, а два лучше

better be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
2. [hed] a
1. 1) верхний; передний; головной

2) главный, старший

head nurse - старшая медицинская сестра

head waiter - метрдотель

head electrician - кино бригадир осветителей

the head man of the tribe - старейшина племени

2. встречный

head tide - встречное течение

head wind - встречный /противный/ ветер

head sea - встречная волна

3. предназначенный для ношения на голове; головной
3. [hed] v
1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army [a procession, a parade, an expedition] - возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

to head the poll - получить большинство голосов

2. превосходить; быть первым

he heads all the records - он бьёт все рекорды

3. 1) озаглавливать; начинать (какими-л. словами)

to head a section - озаглавить раздел

to head a letter with the date - поставить число в начале письма

the article is headed... - статья озаглавлена...

2) начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)

these words head the charge - так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

his name heads the list - в списке его имя стоит первым

4. 1) направлять

to head a boat towards shore - направить лодку к берегу

to head smb. to the proper door - показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

he headed his flock for home - он погнал стадо домой

2) направляться; держать курс (куда-л.)

to head south - держать курс на юг

to head straight for one's destination - направиться прямо к месту назначения

how does the ship head? - куда направляется судно?

5. 1) мешать, препятствовать ( движению)

to head a flock of sheep - преградить путь стаду овец

2) уступать (кому-л.) дорогу

3) подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)

the traveller headed the stream instead of crossing it - путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

4) двигаться навстречу (чему-л.)

he headed the driving snow - он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

5) (for) навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble - навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

you are heading for disaster - ты неминуемо попадёшь в беду

6. брать начало, вытекать ( о реке)

the Potomac heads in the Alleghanies - река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

7. насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)

to head (up) a barrel - вставлять днище в бочку

8. (тж. head up)

1) завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)

2) колоситься ( о злаковых)

9. 1) нарвать, созреть ( о нарыве)

2) достигать наивысшей, критической точки

10. 1) срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)

2) снимать, обрезать ( корку)

3) обезглавливать

to head and gut fish - удалить у рыбы голову и внутренности

11. отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)

to head the ball - отбить мяч головой

he headed the goal to equalize - он головой забил гол и сравнял счёт

♢ to head a trick - карт. бить /брать взятку/ старшей картой

НБАРС > head
14 head

1. [hed] n
I

1. 1) голова

bald head - лысая голова, лысина

bullet head - круглая голова

taller by a head, a head taller - на голову выше

a blow on the head - удар по голове

a nod of the head - утвердительный кивок головы

to shake one's head - отрицательно покачать головой [ср. тж. ♢ ]

to toss one's head - тряхнуть головой

to fall head first - упасть головой вперёд

to dive head downwards /foremost/ - а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

to feel heavy in the head - ощущать тяжесть в голове

to cut off smb.'s head - обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

to win by a head спорт. - а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть ( на скачках; тж. to win by short head)

a price was set on his head - за его голову была назначена награда

my head aches - у меня болит голова

my head swims - у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами

the blood rushed (in)to his head - кровь бросилась ему в голову

2) головной портрет, изображение головы

3) жизнь

it will cost him his head - он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

2. 1) ум, рассудок; способности

a clear head - ясный ум

a cool head - трезвый ум, рассудительный человек [см. тж. ♢ ]

a hot head - горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

a wise head - а) умная голова, умница; б) ирон. умник

a wooden head - тупица

to have a (good) head on one's shoulders - иметь хорошую /светлую/ голову

to use one's head - шевелить мозгами

use your head - подумай хорошенько

to trouble /to bother/ one's head about smth. - а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. - вбить /забрать/ себе что-л. в голову

to keep smth. in one's head - держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

to be above smb. 's head - быть выше чьего-л. понимания /разумения/

he has a good [a poor] head for figures - ему хорошо [плохо] даётся арифметика

it came into his head - ему пришло /взбрело/ в голову

it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне

something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом

2) (физиологическая) переносимость, способность

he has a good head for heights - он хорошо переносит высоту

he has a good /strong/ head for drink - он может много выпить

3. человек

the wiser heads - мудрецы

the crowned heads (of Europe) - коронованные особы (Европы)

ten dollars a /per/ head - по десяти долларов с человека /с каждого/

to count heads - считать по головам ( присутствующих)

4. (pl без измен.) голова скота

a thousand head of cattle - тысяча голов скота

the park feeds about 40 head of deer - в парке насчитывается около 40 оленей

5. 1) стадо; стая (птиц)

a large head of game - огромное скопление дичи

2) с.-х. поголовье

6. амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)

he has a head - у него голова болит с похмелья

I've got a bad /awful, thick/ head - у меня голова раскалывается /трещит/

7. сл. рот

to keep one's head shut - не болтать; помалкивать, попридержать язык

8. рога ( оленя)

9. уст. причёска; волосы

I combed his head - я причесал его

10. амер. сл.

1) наркоман

2) фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head - большой любитель кино

II

1. 1) верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка

the head of a mountain - вершина горы

the head of the stairs - верхняя площадка лестницы

2) мор. топ ( мачты)

2. 1) передняя, головная часть (чего-л.); перёд

the head of a procession [of a column] - голова процессии [колонны]

heads of a bridge - головные части моста

the head of the street - начало улицы

at the head of the page [of the list, of the chapter] - в начале страницы [списка, главы]

at the head of the table - во главе стола, на почётном месте

at the head of the bed - у изголовья кровати

to be at the head of the field /pace/ - спорт. вести бег

I waited at the head of the line - я был первым в очереди

2) мор. передняя, носовая часть судна; нос ( судна)

head to sea - против волны

down by the head - а) на нос; б) образн. подвыпивший

be in the position ❝head to wind❞ - «стать в левентик» ( парусный спорт)

3. продвижение вперёд, прогресс

to make (no) head - (не) двигаться вперёд

we are making head at last - мы, наконец, добились сдвигов

the movement gathered head - движение набирало силу

4. крона ( дерева)

5. 1) головка

the head of a flower - головка цветка

a head of cabbage - кочан капусты

2) колос, метёлка ( злаковых)

6. главный исток, верховье ( реки)

7. заглавие, заголовок; рубрика, параграф

heads of chapters - названия глав

a document arranged under five heads - документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

under different heads - под разными рубриками

8. 1) мед. назревшая головка ( нарыва)

to come /to draw/ to a head, to gather head - назреть ( о нарыве) [см. тж. 2)]

2) критическая точка, перелом; кризис

to come to a head - достигнуть критической стадии [см. тж. 1)]

trouble coming to a head - беда, которая вот-вот разразится

to bring smth. to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

9. 1) головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка ( болта)

2) шляпка ( гвоздя)

3) обух ( топора); боёк ( молота); лоб ( зубила)

4) набалдашник ( трости)

5) наконечник ( стрелы)

6) головка ( теннисной ракетки)

7) воен. головка снаряда

8) тех. насадка, ригель

9) вчт. головка

print head - печатающая головка

10. pl лицевая сторона ( монеты); орёл

heads or tails? - орёл или решка?

heads I win, tails you lose - если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка - ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае

11. 1) пена (на пиве и т. п.)

with a head on - с шапкой пены, пенящийся

2) сливки ( на молоке)

12. подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)

a car with a folding /sliding/ head - автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

13. 1) днище (бочки, цистерны и т. п.)

2) редк. кожа, натянутая на барабане

14. элк., радио магнитная головка (тж. magnetic head)

15. тех. бабка ( станка)

16. тех. подвижной штамп

17. стр. верхний брус ( оконной или дверной коробки)

18. архит. капитель, замочный камень ( свода)

19. 1) тж. pl горн. богатый концентрат

2) pl хим. головной погон, головная фракция ( при перегонке)

20. гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление ( столба жидкости)

to flow by heads - течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

21. метал. литник, прибыль ( при литье)

22. геогр. мыс ( часто в названиях)

23. амер.

1) мор. жарг. гальюн

2) прост. уборная, туалет

III

1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старший

the Head - разг. начальник, главный, старший

the head of the family - глава семьи

the head of a department - амер. руководитель отделения колледжа или университета

Head of Government [of State] - глава правительства [государства]

the head of a party - руководитель партии

the Head of the Army - командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

2) вождь; вожак; предводитель

the head of a clan - вождь племени

3) = headmaster

2. верхушка; руководство; головка

3. ведущее, руководящее положение

at the head of the whole business - во главе всего предприятия

to be at [to rise to] the head of one's class - быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

4. лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» ( конструкции)

head of a nominal expression - вершина /главный член/ именной конструкции

♢

a head of hair - шапка /копна/ волос

a good head of hair - густая шевелюра

raw head and broody bones - а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное

scare head - амер. большой сенсационный заголовок ( в газете)

an old head on young shoulders - ≅ мудрый не по летам

big head and little wit - ≅ лоб широк, да мозгу мало

off /out of/ one's head - сошедший с ума, спятивший; не в своём уме

to go off /out of/ one's head - сойти с ума, рехнуться

on one's head - а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one's head

standing on one's head - легко, без труда

I can do it standing on my head - мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами

soft /weak/ in the head - придурковатый, глупый, слабоумный

he is weak in the head - у него слабые умственные способности

light in the head - а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head - от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший

he is touched in the head - ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает

out of one's own head - из собственной головы, выдуманный, сочинённый

by the head and ears - насильно

over head and ears, head over ears (in love, in debt) - по уши (влюблённый, в долгу)

head over heels, heels over head - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма

head over heels in love - влюблённый по уши

from head to foot /heel/ - с головы до пят

over /above/ smb.'s head - а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/

one's head off - до крайней степени; весьма; изо всех сил

to work one's head off - работать до упаду /как вол/

to shout one's head off - кричать во всю глотку /что есть мочи/

be snored his head off - он громко храпел

to eat one's head off - а) наесться; объесться; есть много или долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться

I'll eat my head off, I'll give my head for it - даю голову на отсечение, ручаюсь

to talk smb.'s head off - заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами

to bite off smb.'s head, to snag /to eat/ smb.'s head off - резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/

to beat smb.'s head off - разбить кого-л. наголову

to be head and shoulders above others - быть на голову /неизмеримо/ выше других

heads up! - а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! - посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! ( команда); г) внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу)

to keep [to lose] one's head - сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]

to keep a cool head - сохранять хладнокровие, не терять голову [см. тж. I 2]

to lift up one's head - снова поднять голову, воспрянуть духом

to show one's head - появляться публично

to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову

to take the head - а) понести, закусить удила ( о лошади); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие

to hide one's head - стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза

to hang /to have/ one's head down - а) стыдиться; б) повесить голову

to stand with one's head down - стоять понурив голову

to hold one's head up, to carry one's head high - высоко держать голову

to keep one's head down - затаиться

to shake one's head at smth. - а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ср. тж. I 1, 1)]

to stake one's head on smth., to give one's head for smth. - ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение

to put one's head in a noose - самому в петлю лезть

to make head against smb., smth. - а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to break one's head over smth. - ломать голову над чем-л.

to bury /to hide/ one's head in the sand - зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики

to hold /to keep/ one's head above water - едва сводить концы с концами, едва перебиваться

to keep one's head above ground - выжить

to get a swelled head, to go about with one's head in the air - важничать, задаваться

to beat /to bang/ one's head against the wall - ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену

to have one's head in the clouds - ≅ витать в облаках

to give one's head for the washing - покорно сносить оскорбления

to wash an ass's head - попусту стараться, затрачивать энергию зря

to knock smb.'s heads together - решительными мерами примирить ссорящихся

to lay /to put/ heads together - совещаться; совместно консультироваться, обсуждать

to make head or tail of smth. - понять что-л., разобраться в чём-л.

not to /to be unable to/ make head or tail of smth. - запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.

to give smb. his head - дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению

to go to the head - а) опьянить, броситься в голову ( о вине); the whisky has gone to his head - виски ударило ему в голову; б) вскружить голову

his successes have gone to his head - успех вскружил ему голову

to stand on one's head - ≅ ходить на голове

to hit the nail on the head - попасть в точку, угадать

to have a cold in the head - простудиться

he has a cold in the head - он простудился, у него насморк

to knock smth. on the head - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to fling oneself at smb.'s head - ≅ вешаться кому-л. на шею

to do smth. on one's own head - сделать что-л. с лёгкостью /без труда/

on your head be it - а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову

to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить

heads will /would, are likely to/ roll - ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/

two heads are better than one - посл. ≅ ум хорошо, а два лучше

better be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
2. [hed] a
1. 1) верхний; передний; головной

2) главный, старший

head nurse - старшая медицинская сестра

head waiter - метрдотель

head electrician - кино бригадир осветителей

the head man of the tribe - старейшина племени

2. встречный

head tide - встречное течение

head wind - встречный /противный/ ветер

head sea - встречная волна

3. предназначенный для ношения на голове; головной
3. [hed] v
1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army [a procession, a parade, an expedition] - возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

to head the poll - получить большинство голосов

2. превосходить; быть первым

he heads all the records - он бьёт все рекорды

3. 1) озаглавливать; начинать (какими-л. словами)

to head a section - озаглавить раздел

to head a letter with the date - поставить число в начале письма

the article is headed... - статья озаглавлена...

2) начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)

these words head the charge - так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

his name heads the list - в списке его имя стоит первым

4. 1) направлять

to head a boat towards shore - направить лодку к берегу

to head smb. to the proper door - показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

he headed his flock for home - он погнал стадо домой

2) направляться; держать курс (куда-л.)

to head south - держать курс на юг

to head straight for one's destination - направиться прямо к месту назначения

how does the ship head? - куда направляется судно?

5. 1) мешать, препятствовать ( движению)

to head a flock of sheep - преградить путь стаду овец

2) уступать (кому-л.) дорогу

3) подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)

the traveller headed the stream instead of crossing it - путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

4) двигаться навстречу (чему-л.)

he headed the driving snow - он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

5) (for) навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble - навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

you are heading for disaster - ты неминуемо попадёшь в беду

6. брать начало, вытекать ( о реке)

the Potomac heads in the Alleghanies - река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

7. насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)

to head (up) a barrel - вставлять днище в бочку

8. (тж. head up)

1) завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)

2) колоситься ( о злаковых)

9. 1) нарвать, созреть ( о нарыве)

2) достигать наивысшей, критической точки

10. 1) срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)

2) снимать, обрезать ( корку)

3) обезглавливать

to head and gut fish - удалить у рыбы голову и внутренности

11. отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)

to head the ball - отбить мяч головой

he headed the goal to equalize - он головой забил гол и сравнял счёт

♢ to head a trick - карт. бить /брать взятку/ старшей картой

НБАРС > head
15 beat

[bi:t] n

1) (pulsation, throb, palpitation) Schlag m; of the heart Klopfen nt; ( act) Schlagen nt kein pl, Pochen nt kein pl

2) ( in music) Takt m;

to the \beat of the music im Takt der Musik;

to have a strong \beat einen ausgeprägten Rhythmus haben

3) usu sing ( of policemen) Revier nt;

to be on one's \beat seine Runde machen;

to walk the \beat die Runde machen;

on a \beat auf einem Rundgang;

4) (fig: area of interest)

to be off sb's \beat nicht jds Fach nt sein adj

pred fam

1) ( exhausted) völlig erschöpft, erschlagen ( fam), fix und fertig ( fam)

to be dead \beat ( esp Brit) todmüde [o ( fam) total geschafft] sein

2) (vanquished, defeated) geschlagen, besiegt;

to have sb \beat chess jdn schachmatt gesetzt haben vt <beat, beaten or fam beat>

1) (bang, pound often)

to \beat sb jdn schlagen;

to \beat one's child/ wife sein Kind/seine Frau [ver]prügeln;

to \beat sb to death jdn zu Tode prügeln;

to \beat sb black and blue jdn grün und blau schlagen ( fam)

to \beat sb senseless ( fam) jdn bewusstlos schlagen;

to brutally [or savagely] \beat sb jdn brutal zusammenschlagen;

to \beat a confession out of sb ein Geständnis aus jdm herausprügeln

2) (Am) ( mix food)

to \beat eggs Eier verrühren

3) ( cut through)

to \beat one's path through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

4) to \beat sb ( defeat) jdn schlagen [o besiegen]; ( do better than) jdn übertreffen;

to \beat sb hands down jdn haushoch schlagen;

to \beat a record einen Rekord brechen;

to comfortably [or easily] [or soundly] \beat sb/ sth jdn/etw leicht [o mühelos] schlagen;

to \beat sb/ sth fair and square jdn/etw ehrlich [o mit fairen Mitteln] schlagen;

to narrowly \beat sb/ sth jdn/etw knapp schlagen;

to \beat sb/ sth by sth jdn/etw mit etw dat schlagen;

to \beat sb to sth jdm bei etw dat zuvorkommen

5) ( be better than)

to \beat sb/ sth jdn/etw schlagen, besser als jd/etw sein;

you can't \beat our local Italian restaurant for a good pizza eine bessere Pizza als bei unserem Italiener findest du nirgends

6) ( prophylactically take action)

to \beat sth etw umgehen;

to \beat the rush die Stoßzeit umgehen

7) ( hit rhythmically)

to \beat sth auf etw akk trommeln;

to \beat a drum trommeln;

to \beat time den Takt schlagen

PHRASES:

to \beat one's brains out sich dat den Kopf zerbrechen ( fig)

to \beat sb's brains out ( fam) jdm den Schädel einschlagen ( fam)

to \beat one's breast [or chest] sich dat an die Brust schlagen ( fig)

to \beat the [living] daylights out of sb jdn windelweich schlagen ( fam)

to \beat sb at their own game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen ( fig)

to \beat the hell out of sb (sl) jdn fürchterlich verdreschen ( fam)

to \beat the pants off sb [or ( Brit) sb hollow] ( fam) jdn vernichtend schlagen;

to \beat a path to sb's door jdm die Bude einrennen ( fam)

to \beat sb to the punch [or ( esp Brit) the draw] ( fire gun before other) schneller als jd ziehen;

( get in first blow) jdm zuvorkommen;

to \beat the rap (Am) sich akk herauswinden ( fam)

to \beat a [hasty] retreat [schnell] einen Rückzieher machen;

if you can't \beat 'em, join 'em ('t \beat 'em, join 'em) verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst ( fig)

that \beats everything [or (Am a.) all] (sl) das schlägt dem Fass den Boden aus ( fam)

\beat it! (sl) hau ab! ( fam)

it \beats me [or what \beats me is] how/why... es ist mir ein Rätsel, wie/warum... vi <beat, beaten or fam beat>

1) (throb, vibrate, pound) schlagen; sun brennen; heart also klopfen, pochen; rain peitschen;

( on metal) prasseln;

the doctor could feel no pulse \beating der Arzt konnte keinen Puls feststellen

2) (Am)

to \beat on sb auf jdn einschlagen;

to \beat on the door gegen die Tür hämmern

PHRASES:

to \beat about [or (Am) around] the bush um den heißen Brei herumreden ( fam)

English-German students dictionary > beat
16 head

[hed]
n

1) голова, череп

See:

parts of the head

The water was over his head. — Вода была ему выше головы.

She has a good head for heights. — Она хорошо переносит высоту.

She has no head for heights. — Она не переносит высоту.

His proud, noble head bowed to nothing. — Он ни перед чем не склонял своей гордой, благородной головы.

I want a covering for the head. — Мне надо что-нибудь, чем покрыть голову.

He felt a sharp pain in his head. — Он почувствовал резкую боль в голове.

It cost him his head. — Это стоило ему головы/жизни.

to be/to sit at the head of the table — сидеть во главе стола/сидеть на почетном месте за столом;

Two heads are better than one. — Одна голова хорошо, а две лучше.

I cannot make head or tail of it. — Ничего не возможно разобрать/понять.

- shaven head
- majestic head
- bumpy head
- shaking head
- sore head
- grey head
- elegant head
- egg-shaped head
- irregular head
- heavy head
- curly head
- bristling head
- nodding head
- drooping head
- giddy head
- bruised head
- bloody head head
- bleeding head
- hot head
- hooded head
- feathered head
- death's head

- patient's head
- horse's head
- head net
- head phone
- head piece
- sharp pain in the back of one's head
- bandage on the head
- constant buzzing in the head
- blow knock on the head
- nod of the head
- shake of the head
- crown of the head
- sharp pain in smb's head
- head with hair
- head of classical form and beauty
- head from a doll
- head of hair
- good head of hair
- with a heavy head
- with a feeling of dullness in one's head
- with confusion in one's head
- over the heads of others
- from head to foot
- with a bare head
- with an uncovered head
- with a bruise on the head
- aim at smb's head
- balance smth on one's head
- bandage smb's head
- apply a bandage to smb's head
- be taller by a head
- be head over ears in debt
- beat oneself on the head with one's fist
- beat smb's head off
- bend one's head over the book
- bite smb's head off
- hang one's head in confusion
- hang one's head down
- hang one's head on one's chest
- bow one's head in admiration
- bow one's head to the ground
- give one's head for a washing
- brandish a sword over one's head
- bring down a sword over smb's head
- break one's head
- bump one's head against smth
- bump heads together
- bury one's head in one's hands
- bury one's head in the sand
- chuck one's head to avoid the blow
- complain of a throbbing pain in the head
- cover one's head to protect it from the sun
- cradle smb's head in one's breasts
- cross one's hands behind one's head
- cry one's head off
- cut off smb's head
- cut one's head open
- dip one's head into the water
- do smth standing on one's head
- do smth over smb's head
- give orders over smb's head
- give answers over smb's head
- sell a house over smb's head
- draw one's head into one's shoulders
- drop one's head on one's breast
- fall head first
- fall head over heels
- fall on one's head
- feel heavy in the head
- feel one's head
- get a bump on the head
- go about with one's head high in the air
- give one's head for smth, state one's head on smth
- go queer in the head
- have a good head for heights
- have a strong head for drink
- have pain in one's head
- hit one's head on the wall
- hit one's head against smth
- hit smb on the head
- hurt one's head
- hold one's head up
- hold one's head with one's hands
- injure one's head
- keep one's head above ground
- keep jerking one's head
- keep one's head covered
- lay one's head on smb's chest
- lift up one's head
- look smb over from head to foot
- nod one's head
- nod one's head in greeting
- plunge head over heels into the fighting
- pull one's hat down on the head
- pull the blanket over one's head
- put one's head out of the window
- put one's head in a noose
- raise one's head
- rest one's head on the pillow
- scratch one's head
- scream one's head off
- seize one's head in one's hands
- set a price on smb's head
- shake one's head
- shake one's head at smth
- sit with one's head propped on one's hand
- snap smb's head off
- stand on one's head
- stand with bare heads
- stand with one's head down
- stand with averted head
- stand smth on its head
- stick one's head in the door
- stroke smb on the head
- talk smb's head off
- talk one's head off
- throw one's head back
- tip one's head to one side
- toss one's head up
- toss one's head in pride
- toss one's head in dissent
- touch one's head to the ground
- tremble from head to foot
- turn away one's head
- turn one's head towards smb
- walk with one's head high
- wear nothing on one's head
- work one's head off
- wound smb in the head
- head sitting deep between the shoulders
- head covered with a kerchief
2) руководитель, глава, начальник

I must telephone the head office. — Мне надо позвонить в центр.

- executive head
- titular head
- administrative head
- military head
- family head
- union heads
- learned heads
- head teacher
- head gardener
- head nurse
- head surgeon
- head-cook
- head waiter
- head workman
- head electrician
- head office
- head master
- department head
- royal heads of Europe
- head of the delegation
- head of the tribe
- head of the department
- heads of all states
- Head of the Government
- Head of the Army
- head of the expedition
- under a competent head
- be at the head of smth
- put smb at the head of the movement
- be at the head of the whole business
- stand at the head of all nations in matters of art
- be at the head of the epoch
- be at the head of the field
- be at the head of the race
- those at the head of the whole business
3) ум, интеллект, умственные способности; (а.) a clear (bright, logical) head светлый (ясный, логичный) ум

The problem is over/beuond our heads. — Нам эту проблему не понять.

He talked over our heads. — То, что он говорил, не доходило до/было выше нашего понимания.

He is positively/quite out of his head. — Он определенно выжил из ума.

Such an idea never entered my head. — Такая мысль мне никогда не приходила в голову/на ум.

What put that into you head? — С чего вы это взяли?

I can't get that into his head. — Я не могу ему этого растолковать/втолковать.

He made it up out of his own head. — Он все это сам придумал/очинил/выдумал.

(b) a wise head — умница/мудрая голова/умник;

the wiser heads — мудрецы;

a hot head — горячая голова/вспыльчивый человек;

a wooden head — тупица;

a competent head — знающий человек;

to have a good head upon one's shoulders — иметь хорошую голову на плечах/быть умным;

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл/быть не по годам умудрённым

- steady head
- cool head
- level head
- bother one's head about smth
- be over smb's head
- get a swollen head
- be over the heads of the pupils
- come to smb's head
- do smth off the top of one's head
- do calculations in one's head
- fill one's head with trifles
- give smb his head
- have a good head for figures
- have a head for details
- have no head for names
- have a good head for politics
- keep a level head
- keep one's head
- keep one's head shut
- keep smth in one's head
- keep a cool head in emergencies
- lose one's head
- be of one's head
- be off one's head about smb
- have a good head on one's shoulders
- have an old head on young shoulders
- put smth into smb's head
- put ideas into smb's head
- put two heads together
- puzzle one's head about smth
- show much head for business
- take smth into one's head
- turn smb's head with flattery
- trouble one's head about smth
- use one's head
- write out of one's head
4) скот, голова скота (единица счёта), поголовье скота; 20 heads of deer двадцать голов оленей

How many head of cattle are there on the farm? — Каково поголовье скота на этой ферме?

- fifty head of cattle
- large head of game
- consumption of milk per head of the population
5) верхняя главная часть предмета, верх, верхушка, верхняя часть, головная часть, передняя часть, головка, шляпка

We'll have to knock in the head of the barrel. — Нам придется пробить верх бочки.

heads I win, tails I lose. — Орел - я выигрываю, решка - проигрываю.

Coins often bear the head of a famous ruler. — На монетах нередко высечена голова известного правителя.

- forked head
- wooden head
- tape-recorder head
- pit head
- pointed arrow head
- axe head
- missile head
- pin head
- figure head
- crumpled head
- head tide
- head wind
- head lights
- head stone
- head land
- a head of cabbage

- head division of a parade
- head of the bed
- head of the column
- head of the river
- head of the bay
- the head of a flower

- head of a hammer
- head of a rail
- head of a violin
- head of cane
- head of the stairs
- head of the barrel
- head of barley
- head of a rock
- head of a peer
- mountain head overgrown by shrubbery
- nails with a wide head
- bolts with a square head
- axe with a heavy head
- glass of beer with a good head on it
- car with a folding head
- at the head of a page
- at the head of the list
- stand at the head of the bay
- boil is gathering head
6) раздел, рубрика, параграф, пункт, заголовок

The story has a double head. — У рассказа двойное название.

He arranged his speech under four main heads. — Он разбил свою речь на четыре основных пункта/раздела.

It may be included under this head. — Это может быть включено в этот параграф/раздел.

It comes/it is kept/it is included under the head of "miscellavous". — Это помещено в параграфе "разное".

To hit the nail on the head. — ◊ Попасть в самую точку. /Попасть не в бровь, а в глаз.

Two heads are better than one. — ◊ Ум хорошо, а два лучше. /Одна голова хорошо, а две лучше.

To toss heads or tails. — ◊ Бросать жребий.

I cannot make head or tail of it. — ◊ Не могу ничего понять/разобрать.

- heads of chapters
- document arranged under five heads
- under two colums head
- group the facts under three heads
- remark on this head
- speak on this head
- treat the subject under three main heads
•

USAGE:

See arm, n; USAGE (1.).

English-Russian combinatory dictionary > head
17 head

- at the head

- batter one's head against a brick wall

- beat smth. into smb.'s head

- be head and ears

- be not right in one's head

- better be the head of a dog than the tail of a lion

- bite smb.'s head off

- bother one's head about smb.

- break Priscian's head

- bring to a head

- bury one's head in the sand

- buy smth. over smb.'s head

- call down the wrath of God on smb.'s head

- carry one's head high

- a clear head

- come into one's head

- come to a head

- a cool head

- cost smb. his head

- do it on one's head

- drag by the head and ears

- draw down upon one's head

- eat one's head off

- fling oneself at smb.'s head

- the fountain head

- from head to foot

- get it into one's head

- get one's head down

- get smb. out of one's head

- get through one's head

- give smb. his head

- go about with one's head in the air

- a good head

- go to smb.'s head

- go to the fountain head

- hang one's head

- hang over smb.'s head

- have a bad head for heights

- have a bad head for smth.

- have a head

- have a head for smth.

- have a head like a sieve

- have a head on one's shoulders

- have an old head on young shoulders

- have one's head examined

- have one's head screwed on right

- the head and front of smth.

- head and shoulders

- head first

- head over heels

- heads I win, tails you lose

- heads will roll

- hide one's head

- hold one's head above water

- a hot head

- keep one's head

- a King Charles's head

- a King's head

- knock smth. on the head

- knock their heads together

- lay one's heads together

- a level head

- lie heads and thraws

- a long head

- lose one's head

- make head against...

- make head or tail of smth.

- not to know if one is on one's head or one's heels

- off one's head

- one's head off

- on one's head

- open one's head

- out of one's own head

- over smb.'s head

- Pope's head

- put a head on smb.

- put one's head in a noose

- put one's head into the lion's mouth

- put smth. into smb.'s head

- put smth. out of smb.'s head

- a Queen's head

- raise its head

- raw head and bloody bones

- scratch one's head

- shake one's head

- soft in the head

- standing on one's head

- stand smth. on its head

- stuff smb.'s head with smth.

- swelled head

- take it into one's head to do smth.

- turn smb.'s head

- two heads are better than one

- wet the baby's head

- win by a head

- a wooden head

Large English-Russian phrasebook > head
18 safe

1. noun
Safe, der; Geldschrank, der
2. adjective
1) (out of danger) sicher ( from vor + Dat.)

he's safe — er ist in Sicherheit

make something safe from something — etwas gegen etwas sichern

safe and sound — sicher und wohlbehalten

2) (free from danger) ungefährlich; sicher [Ort, Hafen]

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

wish somebody a safe journey — jemandem eine gute Reise wünschen

is the car safe to drive? — ist der Wagen verkehrssicher?

to be on the safe side — zur Sicherheit

3) (unlikely to produce controversy) sicher; bewährt (iron.) [Klischee]

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

4) (reliable) sicher [Methode, Investition, Stelle]; nahe liegend [Vermutung]

5) (secure)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also academic.ru/56066/play">play 2. 1), 3. 5)

* * *
I 1. [seif] adjective
1) ((negative unsafe) protected, or free ( from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) sicher

2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) sicher

3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) unversehrt

4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) ungefährlich

5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) sicher

•

- safeness
- safely
- safety
- safeguard 2. verb
(to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) sichern

- safety-belt
- safety lamp
- safety measures
- safety-pin
- safety valve
- be on the safe side
- safe and sound II [seif] noun
(a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) der Safe

* * *

safe

[seɪf]

I. adj

1. (secure) sicher, ungefährlich; medicine unbedenklich

\safe journey! gute Reise!

it's \safe to enter the building now man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

do you think it will be \safe to leave her in the car by herself? meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?

\safe distance Sicherheitsabstand m

to drive at a \safe speed mit angepasster Geschwindigkeit fahren

\safe vaccine gut verträglicher Impfstoff

2. (protected) sicher

your secret's \safe with me bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben

we're \safe from attack now wir sind jetzt vor einem Angriff sicher

to keep sth in a \safe place etw sicher aufbewahren

to feel \safe sich akk sicher fühlen

to put sth somewhere \safe etw an einen sicheren Ort tun

3. (certain) [relativ] sicher

it's a pretty \safe assumption that she's going to marry him es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird

it's a \safe bet that his condition will get worse man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird

black shoes are always a \safe bet mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

\safe method/source sichere Methode/Quelle

4. (avoiding risk) vorsichtig

to make the \safe choice auf Nummer Sicher gehen fam

\safe driver vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin

ten years of \safe driving zehn Jahre unfallfreies Fahren

\safe estimate vorsichtige Schätzung

\safe play Spiel nt auf Sicherheit

\safe player auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5. (dependable) sicher, verlässlich, zuverlässig

\safe adviser verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin

\safe car verkehrssicheres Auto

\safe driver sicherer Fahrer/sichere Fahrerin

\safe investment risikolose Investition

\safe road gut ausgebaute Straße

6. POL

\safe constituency/seat sicherer Wahlkreis/Sitz

7. SPORT

to win by a \safe margin mit sicherem [o großem] Vorsprung gewinnen

8.

▶ it is better to be \safe than sorry ( prov) Vorsicht ist besser als Nachsicht prov

▶ to be in \safe hands in guten Händen sein

▶ to be as \safe as houses BRIT deal, job bombensicher sein fam

▶ to play it \safe Vorsicht walten lassen, auf Nummer Sicher gehen fam

▶ [just [or in order]] to be on the \safe side [nur] um sicherzugehen [o zur Sicherheit]

▶ \safe and sound gesund und wohlbehalten

II. n Geldschrank m, Tresor m, Safe m

* * *
I [seɪf]
n
(for valuables) Safe m or nt, Panzerschrank m, Tresor m II
adj (+er)

1) (= not in danger) sicher; (= out of danger) in Sicherheit; (= not injured) unverletzt

to be safe from sb/sth — vor jdm/etw sicher sein

no girl is safe with him — bei ihm ist kein Mädchen sicher

to keep sth safe — etw sicher aufbewahren

all the passengers/climbers are safe — alle Passagiere/Bergsteiger sind in Sicherheit or (not injured) sind unverletzt

you're not safe without a seat belt — es ist gefährlich or nicht sicher, ohne Gurt zu fahren

safe journey! — gute Fahrt/Reise!

safe journey home! —

we've found him – is he safe? — wir haben ihn gefunden! – ist ihm etwas passiert?

thank God you're safe — Gott sei Dank ist dir nichts passiert

he was safe at home all the time — er saß die ganze Zeit wohlbehalten zu Hause

safe and sound — gesund und wohlbehalten

the patient is safe now — der Patient ist jetzt außer Gefahr

my life's not safe here — ich bin hier meines Lebens nicht sicher

your reputation is safe — Ihr Ruf ist nicht in Gefahr

the secret is safe with me — bei mir ist das Geheimnis gut aufgehoben

the thieves are now safe in prison — die Diebe sind jetzt in sicherem Gewahrsam

2) (= not likely to cause harm, not dangerous, not presenting risks) ungefährlich; (= stable, secure) building, roof etc sicher

not safe — gefährlich

this car is not safe to drive — das Auto ist nicht verkehrssicher

she is not safe on the roads — sie ist eine Gefahr im Straßenverkehr

is this beach safe for bathing? — kann man an diesem Strand gefahrlos or ohne Gefahr baden?

it is safe to leave it open/tell him — man kann es unbesorgt or ohne Weiteres auflassen/es ihm unbesorgt or ohne Weiteres erzählen

is it safe to touch that/drive so fast/light a fire? — ist es auch nicht gefährlich, das anzufassen/so schnell zu fahren/ein Feuer anzumachen?

it is safe to eat/drink —

the dog is safe with children — der Hund tut Kindern nichts

it's now safe to turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten

3) (= secure) place, hiding place sicher

in a safe place — an einem sicheren Ort

4) (= reliable) job, contraceptive, driver sicher; mountain guide, method, player zuverlässig, verlässlich

safe period — sichere or ungefährliche Zeit

to be or have a safe pair of hands —

in safe hands — in sicheren Händen

5) (= not likely to be/go wrong) investment, theory, choice, option sicher; policy vorsichtig, risikolos; estimate realistisch

safe margin — Spielraum m; (Fin also) Reserve f

it is safe to assume or a safe assumption that... — man kann mit ziemlicher Sicherheit annehmen, dass...

it's a safe guess —

they appointed a safe man as headmaster he plays a safe game (of tennis) — sie bestimmten einen gemäßigten Mann als Rektor er spielt (Tennis) auf Sicherheit

I think it's safe to say... — ich glaube, man kann wohl or ruhig sagen...

is it safe to generalize? — kann man das ohne Weiteres verallgemeinern?

is it safe to draw that conclusion? — kann man diesen Schluss so ohne Weiteres ziehen?

to be safe in the knowledge that... —

do you feel safe just taking on three extra staff? — haben Sie keine Bedenken, wenn Sie nur drei extra Leute einstellen?

just to be safe or on the safe side — um ganz sicher zu sein, um sicherzugehen

the safest thing (to do) would be to wait here for her — das Sicherste wäre, hier auf sie zu warten

it is a safe bet that... — man kann darauf wetten, dass...

to follow sb at a safe distance — jdm in sicherem Abstand folgen

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (Prov)

6)

(= certain) he is safe to win/get the job — er wird sicher gewinnen/die Stelle sicher bekommen

* * *

safe [seıf]

A adj (adv safely)

1. sicher ( from vor dat):

safe area MIL Schutzzone f;

a safe place ein sicherer Ort;

keep sth safe ( oder in a safe place) etwas sicher aufbewahren;

we are safe from disturbance here hier sind wir ungestört;

you are safe with him bei ihm bist du sicher aufgehoben;

better to be safe than sorry (Sprichwort) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit oder der Porzellankiste;

make the game safe SPORT alles klarmachen

2. sicher, unversehrt, außer Gefahr (auch Patient):

he has safely arrived er ist gut angekommen;

he arrived safe and sound er kam heil und gesund an

3. sicher, ungefährlich, gefahrlos:

safe (to operate) TECH betriebssicher;

safe current maximal zulässiger Strom;

safe period PHYSIOL (die) unfruchtbaren Tage (der Frau);

safe sex Safer Sex m;

safe stress TECH zulässige Beanspruchung;

the rope is safe das Seil hält;

is it safe to go there? kann man da ungefährdet oder gefahrlos hingehen?;

in safe custody → A 7;

(as) safe as houses umg absolut sicher;

it is safe to say that …, one can safely say that … man kann ruhig sagen, dass …;

it is safe to assume that … man kann ohne Weiteres oder getrost annehmen, dass …;

be on the safe side (Redew) um ganz sicherzugehen, um auf der sicheren Seite zu sein; → load A 6 a, play B 1, C 1, safe house

4. vorsichtig (Schätzung etc)

5. sicher, zuverlässig (Führer, Methode etc)

6. sicher, voraussichtlich (Sieger etc):

safe seat PARL sicherer Wahlkreis;

he is safe to be there er wird sicher da sein

7. in sicherem Gewahrsam (auch Gangster etc)

B s

1. Safe m, Tresor m, Geldschrank m

2. → meat safe

3. US sl Gummi m (Kondom)

* * *
1. noun
Safe, der; Geldschrank, der
2. adjective
1) (out of danger) sicher ( from vor + Dat.)

he's safe — er ist in Sicherheit

make something safe from something — etwas gegen etwas sichern

safe and sound — sicher und wohlbehalten

2) (free from danger) ungefährlich; sicher [Ort, Hafen]

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

wish somebody a safe journey — jemandem eine gute Reise wünschen

is the car safe to drive? — ist der Wagen verkehrssicher?

to be on the safe side — zur Sicherheit

3) (unlikely to produce controversy) sicher; bewährt (iron.) [Klischee]

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

4) (reliable) sicher [Methode, Investition, Stelle]; nahe liegend [Vermutung]

5) (secure)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also play 2. 1), 3. 5)

* * *

(vault) n.

Safe -s m. adj.

geschützt adj.

sicher adj. n.

Geldschrank m.

Tresor -e m.

English-german dictionary > safe
19 luck

noun

1) (good or ill fortune) Schicksal, das

as luck would have it — wie das Schicksal es wollte

good luck — Glück, das

bad luck — Pech, das

better luck next time — mehr Glück beim nächsten Mal

good luck [to you]! — viel Glück!; alles Gute!

good luck to him, I say — ich wünsche ihm viel Glück; (iron.) na, dann viel Glück!

just my luck — typisch für mich

2) (good fortune) Glück, das

with [any] luck — mit ein bisschen od. etwas Glück

do something for luck — etwas tun, damit es einem Glück bringen soll

be in/out of luck — Glück/kein Glück haben

no such luck — schön wär's

* * *

noun

1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) der Zufall

2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) das Glück

•

- academic.ru/44129/luckless">luckless
- lucky
- luckily
- luckiness
- lucky dip
- bad luck! - good luck! - worse luck!
* * *

luck

[lʌk]

I. n no pl

1. (fortune) Glück nt

it's the \luck of the draw das ist eben Glücksache

our \luck was in BRIT

\luck was with us wir hatten Glück

my \luck was in yesterday gestern war mein Glückstag

\luck was on our side das Glück war auf unserer Seite

as \luck would have it wie es der Zufall wollte

just my \luck! Pech gehabt!

it was just her \luck to arrive two minutes too late typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam

no such \luck! ( fam) schön wär's! fam

I was rather hoping it would rain today but no such \luck ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein

some people have all the \luck manche Menschen haben einfach immer Glück

a stroke of \luck ein Glücksfall m

bad \luck [on sb] Pech nt [für jdn]

it's bad \luck to do sth es bringt Unglück, etw zu tun

bad [or hard] [or tough] [or rotten] \luck! so ein Pech [aber auch]! fam

to be just [a matter of] \luck reine Glückssache sein

to be in/out of \luck Glück/kein Glück haben

do you have any bananas today? — you're in \luck haben Sie heute Bananen? — Sie haben Glück

to be down on one's \luck vom Pech verfolgt sein

not to believe one's \luck sein Glück kaum fassen können

to bring sb good/bad \luck jdm Glück/Unglück bringen

to have [good] \luck/bad \luck Glück/Pech haben

the only kind of \luck I've been having lately is bad \luck in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech

to try one's \luck at sth sein Glück in etw dat versuchen

by \luck durch Glück [o Zufall]

that was more by \luck than judgement das war mehr Glück als Verstand

for [good] \luck als Glücksbringer

with [any [or a bit of]] \luck mit ein bisschen Glück

2. (success) Erfolg m

any \luck with booking your flight? hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?

better \luck next time! vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!

good \luck for your exams, John! viel Glück [o Erfolg] bei deiner Prüfung, John!

good \luck to him! ( iron) na dann viel Glück! iron

to have \luck [with] doing sth bei etw dat Erfolg haben

to wish sb good [or the best of] \luck in [or with] sth jdm für etw akk viel Glück [o Erfolg] wünschen

with no \luck ohne Erfolg, erfolglos

II. vi AM ( fam)

▪ to \luck into sth durch Glück an etw akk kommen, etw durch Zufall ergattern fam

* * *
[lʌk]
n
Glück nt
by luck — durch einen glücklichen Zufall

bad luck — Unglück nt, Pech nt

bad or hard or tough luck! — so ein Pech!

bad luck, but it's your own fault — Pech (gehabt), da bist du selbst schuld

good luck — Glück nt

good luck! — viel Glück!

and the best of ( British) luck! (iro) — na dann viel Glück!

it was his good luck to be chosen — er hatte das Glück, gewählt zu werden

here's luck to you/us! (toast) — auf glückliche Zeiten!

no such luck! — schön wärs! (inf)

just my luck! — Pech (gehabt), wie immer!

it's just his luck to miss the train — es musste ihm natürlich wieder passieren, dass er den Zug verpasst hat

it's the luck of the draw — man muss es eben nehmen, wies kommt

with any luck — mit etwas Glück

worse luck! — leider, wie schade

better luck next time! — vielleicht klappts beim nächsten Mal!

to be in luck — Glück haben

to be out of luck — kein Glück haben

he was a bit down on his luck — er hatte eine Pechsträhne

tramps and others who are down on their luck — Landstreicher und andere, die kein Glück im Leben haben

to bring sb good/bad luck — jdm Glück/Unglück bringen

as luck would have it —

to have luck on one's side — das Glück auf seiner Seite haben

for luck — als Glücksbringer or Talisman

Bernstein kisses his cuff links for luck —

to keep sth for luck — etw als Glücksbringer aufheben

one for luck — und noch eine(n, s)

to try one's luck — sein Glück versuchen

* * *

luck [lʌk]

A s

1. Schicksal n, Geschick n, Zufall m:

by luck durch einen glücklichen Zufall;

as luck would have it wie es der Zufall wollte, (un)glücklicherweise;

bad ( oder hard, ill) luck Unglück n, Pech n (on für);

(what) bad luck! so ein Pech!;

bad luck to him! ich wünsch ihm alles Schlechte!;

better luck next time! vielleicht klappt es beim nächsten Mal!;

I wished him better luck next time ich wünschte ihm beim nächsten Mal mehr Glück;

good luck Glück n;

good luck! viel Glück!;

bring sb good luck jemandem Glück bringen;

piece of good luck

a) Glück(sfall) n(m),

b) glücklicher Zufall;

I could do with a piece of good luck ich könnte ein bisschen Glück gebrauchen;

worse luck (als Einschaltung) unglücklicherweise, leider;

worse luck! wie schade!;

worst luck Pech n;

be down on one’s luck vom Pech verfolgt sein oder werden;

just my luck! so geht es mir immer!, wieder einmal Pech gehabt!; → British A

2. Glück n:

for luck als Glücksbringer;

with luck mit Glück;

with luck you will find it wenn Sie Glück haben, finden Sie es;

luck was with us ( oder on our side) das Glück stand uns bei oder war auf unserer Seite;

luck was against us das Glück war gegen uns;

be in (out of) luck (kein) Glück haben;

bring sb luck jemandem Glück bringen;

have the luck das Glück haben ( to be zu sein);

I had the luck to succeed glücklicherweise gelang es mir;

have the luck of the devil (Br a. Irish) , have the devil’s own luck umg (ein) unverschämtes Glück haben;

try one’s luck sein Glück versuchen;

wish sb luck jemandem viel Glück wünschen;

I wish you luck viel Glück!;

wish me luck halt mir die Daumen!; → fail B 2 b, push B 4, stroke A 1

B v/i luck out US umg Schwein haben

* * *

noun

1) (good or ill fortune) Schicksal, das

as luck would have it — wie das Schicksal es wollte

good luck — Glück, das

bad luck — Pech, das

better luck next time — mehr Glück beim nächsten Mal

good luck [to you]! — viel Glück!; alles Gute!

good luck to him, I say — ich wünsche ihm viel Glück; (iron.) na, dann viel Glück!

just my luck — typisch für mich

2) (good fortune) Glück, das

with [any] luck — mit ein bisschen od. etwas Glück

do something for luck — etwas tun, damit es einem Glück bringen soll

be in/out of luck — Glück/kein Glück haben

no such luck — schön wär's

* * *

n.

Glück nur sing. n.

English-german dictionary > luck
20 lot

lɔt
1. сущ.
1) а) лот, жребий to cast, draw (lay, put, send, throw, warp) lot(s) (on, upon, over, between, for) ≈ бросать, тянуть жребий;
доверять выбор, принятие решения жребию to settle/decide by lot ≈ решать жеребьевкой, по жребию the lot falls/limps upon, comes to smb. ≈ жребий выпадает кому-л., на кого-л. б) жеребьевка, решение спора жеребьевкой;
перен. провидение, воля свыше by lots ≈ волей провидения
2) перен. участь, доля, судьба to have/win (one's) lot with smb., to have lot and dole/cut/cavel with smb. ≈ разделять чью-л. судьбу It fell to her lot to break the sad news. ≈ Печальную новость довелось сообщить ей. happy lot ≈ счастливая судьба sorry lot, unhappy lot ≈ несчастная судьба, горькая доля Syn: destiny, fate
1.
3) амер. а) участок земли( отведенный подо что-л.) across lots ≈ кратчайшим путем, напрямик parking lot ≈ место стоянки автотранспорта building lot ≈ участок под застройку, строительный участок Syn: plot I
1. б) кино место съемок, съемочная площадка (территория киностудии и прилежащие к ней площади)
3) совокупность неких объектов, воспринимаемых как единое целое, либо один из ряда аналогичных объектов а) серия, партия( какого-л. товара и т. п.) toys lot supply ≈ поставка партии игрушек lot production ≈ серийное производство in lots ≈ партиями odd lot ≈ нестандартная сделка( нерегулярная, нестандартная партия товара) round lot ≈ стандартная сделка Syn: supply
1., bulk I
1. б) воен. партия (боеприпасов) Syn: supply
1. в) лот или совокупность вещей, проданных по одной цене( на аукционе) г) бирж. лот (партия ценных бумаг)
4) разг. а) (the lot) все, вся куча move over the lot of you ≈ валите-ка все отсюда б) группа, компания( каких-л. людей) ;
(с прилагательными) человек;
тип, чувак he's a shit lot man! ≈ нет, он сущий говнюк! ∙ Syn: set
1., bunch
1.
5) уйма, масса, много a lot of money ≈ куча денег lots of friends ≈ много друзей lots and lots of ≈ громадное количество, уймища, масса a lot
2. гл.
1) редк. бросать жребий
2) а) делить на участки (землю) (часто lot out) б) сортировать, делить на части;
разбивать на партии (для аукционной продажи и т. д.) в) распределять, назначать по жребию (off) ∙ Syn: allot, apportion
3) амер. надеяться, рассчитывать, полагаться( на что-л. on, upon) Syn: rely, expect, depend жребий - to cast *s бросать жребий - to settle /to decide/ smth. by * решить что-л. по жребию /жеребьевкой/ - to choose smb. by * выбрать кого-л. жеребьевкой - the * came to /fell upon/ me жребий пал на меня судьба, доля, участь - to cast /to throw/ in one's * with smb. (согласиться) разделить чью-л. судьбу - to fall to the * of smb. выпасть на долю кому-л. - his * has been a hard one его судьба была суровой (американизм) участок (земли) - parking * стоянка автомобилей - building * строительный участок - across *s напрямик, кратчайшим путем партия, серия (товаров, изделий) - * production серийное производство - we have received a new * of hats мы получили новую партию шляп (биржевое) лот (партия ценных бумаг) (военное) партия (боеприпасов) вещь на аукционе или несколько вещей, проданных на аукционе за общую цену (the *) всe, все (тж. the whole *, all the *) - that the * это всe - go away, the whole * of you /all the * of you/ убирайтесь, вы все /вся ваша компания/ - she wants a car, a fridge, and a colour TV - the *! ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор - все сразу! (с прилагательными) (разговорное) человек - a bad * негодяй;
темная личность люди( разговорное) большое количество, множество - a * of много, множество - *s and *s огромное количество (кого-л., чего-л.) - *s of people came народу собралось очень много - I have seen a * in my time я многое повидал на своем веку - he plays a * of football он много играет в футбол - I don't see a * of him nowadays мы с ним мало /редко/ видимся нынче налог, пошлина (кинематографический) место киносъемок - * hopper (американизм) (сленг) "девушка при студии";
статистка;
участница массовых сцен выигравший лотерейный билет гораздо, намного - a * better гораздо лучше - a * more намного больше - to read a * много читать - a * you care! (ироничное) очень вы заботитесь!, вам и дела нет! - he is *s older than I он гораздо старше меня - the patient became a * worse больному стало намного хуже - we went to the theatre a * мы часто ходили в театр дробить, делить на части, разбивать на участки (тж. * out) распределять, назначать (редкое) бросать жребий ~ территория при киностудии;
a bad lot разг. дурной, плохой человек building ~ стройка building ~ участок для застройки inaccessible ~ недоступный участок земли lot редк. бросать жребий ~ вещь, продаваемая на аукционе или несколько предметов, продаваемых одновременно ~ вещь, продаваемая на аукционе, или несколько предметов, продаваемые одновременно ~ гораздо, намного;
a lot better (more) гораздо лучше( больше) ~ разг. группа, кучка( людей) ;
компания ~ группа ~ делить, дробить на участки, части ( часто lot out) ~ жребий;
перен. участь, доля, судьба;
to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий;
to settle by lot решить жеребьевкой ~ жребий, участь, доля, судьба ~ жребий ~ земельный участок ~ лот ~ много, масса;
a lot (of), lots of уйма, много;
многие;
lots and lots of разг. громадное количество, масса ~ много, масса;
a lot (of), lots of уйма, много;
многие;
lots and lots of разг. громадное количество, масса ~ налог, пошлина ~ налог, пошлина ~ налог ~ партия (изделий) ;
we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями ~ партия (изделий) ~ партия изделий ~ партия товара, составляющая предмет операции ~ пошлина ~ амер. разг. рассчитывать (on, upon - на что-л.) ~ серия ~ сортировать;
разбивать на партии (для аукционной продажи) ~ стандартный размер контракта на аукционе ~ стандартный размер партии товара на аукционе ~ стандартный размер сделки на аукционе ~ территория при киностудии;
a bad lot разг. дурной, плохой человек ~ участок (земли) ;
across lots напрямик, кратчайшим путем;
parking lot стоянка автомашин ~ участок (земли) ~ гораздо, намного;
a lot better (more) гораздо лучше (больше) to cast (или to throw) in one's ~ (with smb.) связать, разделить (свою) судьбу (с кем-л.) ;
the lot fell upon (или came to) me жребий пал на меня ~ много, масса;
a lot (of), lots of уйма, много;
многие;
lots and lots of разг. громадное количество, масса ~ много, масса;
a lot (of), lots of уйма, много;
многие;
lots and lots of разг. громадное количество, масса odd ~ неполный лот ~ участок (земли) ;
across lots напрямик, кратчайшим путем;
parking lot стоянка автомашин parking ~ место парковки parking: ~ lot место стоянки автотранспорта round ~ полный лот round ~ стандартная сделка sale ~ продаваемая партия ~ жребий;
перен. участь, доля, судьба;
to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий;
to settle by lot решить жеребьевкой trial ~ опытная партия изделий trial ~ пробная партия изделий ~ партия (изделий) ;
we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lot

Страницы

См. также в других словарях:

Draw poker — This article is about draw poker games. For terminology relating to drawing in poker, see draw (poker). Draw poker is any poker variant in which each player is dealt a complete hand before the first betting round, and then develops the hand for… … Wikipedia
Draw (poker) — This article is about poker terminology relating to drawing cards or drawing hands. For the variant of poker, see draw poker. A poker player is drawing if they have a hand that is incomplete and needs further cards to become valuable. The hand… … Wikipedia
draw the long bow — to boast or exaggerate The longer the bow, the further the potential range. Also as pull the long bow: ... draw the long bow better now than ever. (Byron, 1824, of boasting) You will say, Ah, here s Flashy pulling the long bow, but… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Orly's Draw-A-Story — Developer(s) Brøderbund Publisher(s) Brøderbund Designer(s) ToeJam Earl Productions … Wikipedia
Chasys Draw IES — Developer(s) John Paul Chacha s Lab [1] Stable release 3.66.02 / 5 September 2011; 51 days ago (2011 09 05) Operating system … Wikipedia
Everybody Draw Mohammed Day — Cartoon, Everybody Draw Mohammed Day! Everybody Draw Mohammed Day was an event held on 20 May 2010 in support of free speech and freedom of artistic express … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
Who You Are (Cary Brothers album) — Infobox Album Name = Who You Are Type = Album Artist = Cary Brothers Released = May 29 2007 Recorded = 2007 Genre = Indie rock Length = 50:24 Label = Bluhammock Producer = Reviews = *AbsolutePunk.net (90%)… … Wikipedia
Keep On Loving You (album) — Keep On Loving You Studio album by Reba Released August 18, 2009 … Wikipedia
Everything Bad Is Good for You — Infobox Book name = Everything Bad Is Good for You title orig = translator = image caption = Everything Bad Is Good for You Cover author = Steven Berlin Johnson illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = genre =… … Wikipedia
So You Think You Can Dance (Season 2) finalists — List of the top twenty finalists from the second season of So You Think You Can Dance. 116 dancers were invited to Las Vegas for a week s training. That 116 was eventually whittled down to 41, and finally to 20.Dmitry Chaplin* Birth date: July 14 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

you draw better than I do

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

you draw better than I do

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: